§9.8.1cenantibus ii Idus nobis ac noctu quidem Statius a te epistulam brevem attulit.
3月14日、私たちが夕食をとっているとき、しかも実に夜になってから、スタティウスがあなたからの短い手紙を届けてくれました。
de L. Torquato quod quaeris, non modo Lucius sed etiam Aulus profectus est, alter multos.
ルキウス・トルクァートゥスについてあなたが尋ねていることですが、ルキウスだけでなくアウルスも出発しました。 一方は多くの［人々を伴って／日数を経て］。
de Reatinorum corona quod scribis, moleste fero in agro Sabino sementem fieri proscriptionis.
レアテの人々の「王冠」（奴隷競売の群衆）についてあなたが書いていることですが、サビナ地方においてプロスクリプティオ（処刑宣告）の種蒔きが行われていることを、私は不快に思っています。
senatores multos esse Romae nos quoque audieramus.
多くの元老院議員がローマにいることは、私たちも聞いていました。
ecquid potes dicere cur exierint?
彼らがなぜ出て行ったのか、何か説明できますか。
§9.8.2in his locis opinio est coniectura magis quam nuntio aut litteris Caesarem Formiis a. d. xi Kal. Aprilis fore.
この地方では、確かな知らせや手紙によるというよりもむしろ推測によって、カエサルが3月22日にフォルミアイに到着するだろうという噂があります。
hic ego vellem habere Homeri illam Minervam simulatam Mentori cui dicerem,
"Μέντορ, πῶσ τ' ἄρ' ἴω, πῶσ τ' ἂρ"
nullam rem umquam difficiliorem cogitavi, sed cogito tamen nec ero, ut in malis, imparatus.
ここで私は、ホメロスのあの、メントールに姿を変えたミネルウァを傍らに置いて、彼女にこう言いたいものです。 「メントールよ、どうして私は行こうか、どうしてまた……」私はこれまでにこれほど困難な事柄を考えたことはありません。 しかし、それでも考えていますし、不運のなかではあっても、準備を怠ることはないでしょう。
sed cura ut valeas.
どうか健康に気をつけて。
puto enim diem tuum heri fuisse.
昨日があなたの（発熱の）日だったと思っていますから。