§9.8.1cenantibus ii Idus nobis ac noctu quidem Statius a te epistulam brevem attulit.
3월 14일, 우리가 저녁 식사를 하고 있을 때, 그것도 실로 밤중에 스타티우스가 당신이 보낸 짧은 편지를 가져왔습니다.
de L. Torquato quod quaeris, non modo Lucius sed etiam Aulus profectus est, alter multos.
루키우스 토르콰투스에 대해 당신이 묻는 것에 관해서는, 루키우스뿐만 아니라 아울루스도 출발했습니다. 한쪽은 많은 [사람을 데리고 / 일수 전에].
de Reatinorum corona quod scribis, moleste fero in agro Sabino sementem fieri proscriptionis.
레아테 사람들의 '왕관'(노예 경매의 군중)에 대해 당신이 쓴 것에 관해서는, 사비나 지방에서 프로스크립티오(처형 선고)의 씨앗이 뿌려지고 있다는 것을 나는 안타깝게 생각합니다.
senatores multos esse Romae nos quoque audieramus.
많은 원로원 의원들이 로마에 있다는 것은 우리도 들었습니다.
ecquid potes dicere cur exierint?
그들이 왜 나갔는지 무슨 이유라도 말할 수 있습니까?
§9.8.2in his locis opinio est coniectura magis quam nuntio aut litteris Caesarem Formiis a. d. xi Kal. Aprilis fore.
이 지역에서는 소식이나 편지보다는 추측에 근거하여, 카이사르가 3월 22일에 포르미아이제 도착할 것이라는 소문이 돌고 있습니다.
hic ego vellem habere Homeri illam Minervam simulatam Mentori cui dicerem,
"Μέντορ, πῶσ τ' ἄρ' ἴω, πῶσ τ' ἂρ"
nullam rem umquam difficiliorem cogitavi, sed cogito tamen nec ero, ut in malis, imparatus.
여기서 나는 멘토르로 분장한 호메로스의 저 미네르바를 곁에 두고 그녀에게 이렇게 말하고 싶습니다. "멘토르여, 내가 어떻게 가야 하며, 어떻게 또한..." 나는 이보다 더 어려운 일을 생각해 본 적이 없습니다. 하지만 그럼에도 불구하고 생각하고 있으며, 불행한 상황 속에서도 준비되지 않은 상태로 있지는 않을 것입니다.
sed cura ut valeas.
부디 건강에 유의하십시오.
puto enim diem tuum heri fuisse.
어제가 당신의 (발열) 날이었다고 생각하기 때문입니다.