§9.7C.1gaudeo me hercule vos significare litteris quam valde probetis ea quae apud Corfinium sunt gesta.
\n맹세코, 나는 당신들이 코르피니움에서 행해진 일들을 얼마나 크게 승인하고 있는지를 편지로 나타내 준 것을 기쁘게 생각합니다.
consilio vestro utar libenter et hoc libentius quod mea sponte facere constitueram ut quam lenissimum me praeberem et Pompeium darem operam ut reconciliarem.
나는 당신들의 조언을 기꺼이 따를 것이며, 내가 스스로 가능한 한 관대하게 행동하고 폼페이우스와 화해하도록 힘쓰기로 이미 결심했었기에 더욱 기쁘게 그렇게 할 것입니다.
temptemus hoc modo si possimus omnium voluntates reciperare et diuturna victoria uti, quoniam reliqui crudelitate odium effugere non potuerunt neque victoriam diutius tenere praeter unum L. Sullam quem imitaturus non sum.
이런 방식으로 우리가 모든 이의 호의를 되찾고 지속적인 승리를 누릴 수 있을지 시도해 봅시다. 왜냐하면 다른 이들은, 내가 모방할 생각이 없는 오직 한 사람 루키우스 술라를 제외하고는, 잔혹함으로 미움을 피할 수 없었으며 승리를 더 오래 유지할 수도 없었기 때문입니다.
haec nova sit ratio vincendi ut misericordia et liberalitate nos muniamus.
자비와 관대함으로 우리 자신을 무장하는 이것이 새로운 승리의 방식이 되도록 합시다.
id quem ad modum fieri possit non nulla mi in mentem veniunt et multa reperiri possunt.
이것이 어떻게 가능할 수 있을지에 대해서는 몇 가지 생각이 내 마음에 떠오르고 있으며, 많은 방법이 발견될 수 있습니다.
de his rebus rogo vos ut cogitationem suscipiatis.
이 일들에 대해 당신들이 숙고해 주기를 요청합니다.
N. Magium Pompei praefectum deprehendi. §9.7C.2scilicet meo instituto usus sum et eum statim missum feci.
나는 폼페이우스의 장관 누메리우스 마기우스를 붙잡았습니다.\n\n물론 나는 나의 방침을 따라 그를 즉시 석방했습니다.
iam duo praefecti fabrum Pompei in meam potestatem venerunt et a me missi sunt.
이미 폼페이우스의 공병장관 두 명이 내 수중에 들어왔으나 나에 의해 석방되었습니다.
si volent grati esse, debebunt Pompeium hortari ut malit mihi esse amicus quam iis qui et illi et mihi semper fuerunt inimicissimi, quorum artificiis effectum est ut res publica in hunc statum perveniret.
만일 그들이 고마움을 표하고자 한다면, 폼페이우스에게 그와 나 모두에게 항상 가장 적대적이었고 그들의 책략으로 국가가 이 지경에 이르게 만든 자들보다는 차라리 나의 친구가 되기를 원하도록 권해야 할 것입니다.