§9.6A.1cum Furnium nostrum tantum vidissem neque loqui neque audire meo commodo potuissem, properarem atque essem in itinere praemissis iam legionibus, praeterire tamen non potui quin et scriberem ad te et illum mitterem gratiasque agerem, etsi hoc et feci saepe et saepius mihi facturus videor;
私たちのフルニウスにただ会っただけで、私の都合に合わせて話すことも聞くこともできず、すでに諸軍団を先発させて急いでおり旅の途上にあったものの、それでも私は、あなたに手紙を書き、彼を送り、感謝を伝えることをせずにはいられませんでした。 もっとも、私はこれをしばしば行いましたし、今後もさらにしばしば行うことになるだろうと思っております。
ita de me merens.
あなたが私に対してそれほどに尽くしてくださっているからです。
in primis a te peto, quoniam confido me celeriter ad urbem venturum, ut te ibi videam, ut tuo consilio, gratia, dignitate, ope omnium rerum uti possim.
とりわけ、私は自分が速やかにローマ市へ到着すると確信しておりますので、そこであなたにお会いし、あなたの助言、影響力、威信、そしてあらゆることにおける援助にあやかることができますよう、あなたにお願いいたします。
ad propositum revertar;
本題に戻りましょう。
festinationi meae brevitatique litterarum ignosces.
私の急ぎと手紙の短さをお許しください。
reliqua ex Furnio cognosces.
残りのことはフルニウスからお聞きになるでしょう。