§9.18.1utrumque ex tuo consilio;
両方とも君の助言に従った。
nam et oratio fuit ea nostra ut bene potius ille de nobis existimaret quam gratias ageret, et in eo mansimus, ne ad urbem.
というのも、私の話した内容は、彼が私に感謝するというよりはむしろ私のことを良く思うようなものであり、また、ローマには行かないという態度を私は貫いたからだ。
illa fefellerunt facilem quod putaramus;
我々が彼を扱いやすい人間だと思っていたという点では、見込み違いがあった。
nihil vidi minus.
これほどそうでないものは見たことがない。
damnari se nostro iudicio, tardiores fore reliquos, si nos non venerimus, dicere.
彼は、もし私が来なければ、自分が私の判断によって断罪されることになり、他の人々も来るのが遅くなるだろうと言った。
ego dissimilem illorum esse causam.
私は、彼らの事情は異なると言った。
cum multa,
"veni igitur et age de pace.
多くのことを言った末に、「それでは、来て、平和について議論してくれ」と彼。
"
"meone"
inquam
"arbitratu?"
"an tibi"
inquit
"ego praescribam?"
"sic"
inquam
"agam, senatui non placere in Hispanias iri nec exercitus in Graeciam transportari, multaque,"
inquam
"de Gnaeo deplorabo.
「私の裁量でですか？ 」と私。 「私があなたに指図するだろうか？ 」と彼。 「私はこのように議論するつもりです。 すなわち、元老院はヒスパニアへ進軍することにも、ギリシアへ軍隊を輸送することにも賛成していない、と。 そして私はグナエウスについて多くのことを嘆くでしょう」と私。
"
tum ille,
"ego vero ista dici nolo.
すると彼は、「私は実に、そのようなことが言われるのを望まない」と。
"
"ita putabam,"
inquam;
「そう思っていました」と私。
"sed ego eo nolo adesse quod aut sic mihi dicendum est multaque quae nullo modo possem silere si adessem aut non veniendum.
「しかし、私がそこに出席したくないのは、出席するならそのように言うべきであり、出席すればどうしても黙っていられないことが多くあるからか、あるいは行くべきではないからのどちらかだからです。
"
summa fuit, ut ille quasi exitum quaerens,
"ut deliberarem.
」結論としては、彼がまるで出口を探すかのように、「私が熟考するように」ということになった。
"
non fuit negandum.
断ることはできなかった。
ita discessimus.
こうして我々は別れた。
credo igitur hunc me non amare.
したがって、この男は私を気に入っていないと思う。
at ego me amavi, quod mihi iam pridem usu non venit.
だが私は自分自身を愛した。 これは私に久しく起こらなかったことだ。
§9.18.2reliqua, o di! qui comitatus, quae, ut tu soles dicere, νέκυια! in qua erat ἥρωσ Celer.
残りのことについては、おお、神々よ！ なんという随行員、君がいつも言うところの、なんという νέκυια だろう！ その中には ἥρωσ のケレルがいた。
o rem perditam! o copias desperatas! quid quod Servi filius, quod Titini in iis castris fuerunt quibus Pompeius circumsederetur! sex legiones;
おお、破滅した事態よ！ おお、絶望的な軍勢よ！ セルウィウスの息子や、ティティニウスの息子たちが、ポンペイウスが包囲されることになるあの陣営にいたとは、何ということか！ 6個軍団。
multum vigilat, audet.
彼は極めて用心深く、大胆だ。
nullum video finem mali.
この災難に終わりが見えない。
nunc certe promenda tibi sunt consilia.
今こそ確かに、君は助言を差し出すべきだ。
hoc fuerat extremum.
これが最後の限界であった。
§9.18.3illa tamen κατακλεὶσ illius est odiosa quam paene praeterii, si sibi consiliis nostris uti non liceret, usurum quorum posset ad omniaque esse descensurum.
しかし、彼のあの忌々しい κατακλεὶσ を私はほとんど見落とすところだった。 もし彼が私の助言を利用することが許されないなら、利用できる者の助言を利用し、あらゆる手段に訴えるつもりだ、というものだ。
"vidisti igitur virum, ut scripseras? ingemuisti?"
certe.
「では、あなたが書いていたように、あの男に会ったのですか？ 嘆息しましたか？ 」確かに。
"cedo reliqua.
「残りのことを話しなさい。
"
quid? continuo ipse in Pedi Norbanum, ego Arpinum;
」何だって？ すぐに彼自身は Pedi Norbanum へ、私はアルピヌムへ。
inde—exspecto equidem λαλαγεῦσαν illam tuam.
そこから――私は確かに君のあの λαλαγεῦσαν を待っている。
"tu malim"
inquies
"actum ne agas.
「君は『済んだことは蒸し返すな』と言いたいのだろう」と君は言うだろう。
"
etiam illum ipsum quem sequimur multa fefellerunt
私たちが従っているあの男自身をも、多くのことが欺いたのだから。
§9.18.4sed ego tuas litteras exspecto.
しかし私は君の手紙を待っている。
nihil est enim iam ut antea
"videamus hoc quorsum evadat.
というのも、もはや以前のように「これがどこへ行き着くか見守ろう」というわけにはいかないからだ。
"
extremum fuit de congressu nostro;
我々の会談は極限のものであった。
quo quidem non dubito quin istum offenderim.
それによって私が彼の感情を害したことは疑いない。
eo maturius agendum est.
それゆえ、より迅速に行動しなければならない。
amabo te, epistulam et πολιτικήν! valde tuas litteras nunc exspecto.
お願いだから、手紙を、それも πολιτικήν を！ 今、私は君の手紙を強く待っている。