§9.18.1utrumque ex tuo consilio;
두 가지 모두 당신의 조언에 따랐소.
nam et oratio fuit ea nostra ut bene potius ille de nobis existimaret quam gratias ageret, et in eo mansimus, ne ad urbem.
나의 대화는 그가 나에게 감사하기보다는 차라리 나를 좋게 평가하도록 하는 성격이었고, 로마로 가지 않겠다는 입장도 고수했기 때문이오.
illa fefellerunt facilem quod putaramus;
우리가 그를 설득하기 쉬운 사람이라 생각했던 점에서는 오산이 있었소.
nihil vidi minus.
이보다 그렇지 않은 사람은 본 적이 없소.
damnari se nostro iudicio, tardiores fore reliquos, si nos non venerimus, dicere.
그는 내가 가지 않는다면 자신이 나의 판단에 의해 단죄받는 셈이 되며, 다른 이들도 오는 것을 더 주저하게 될 것이라고 말했소.
ego dissimilem illorum esse causam.
나는 그들의 처지는 나와 다르다고 말했소.
cum multa,
"veni igitur et age de pace.
많은 말을 나눈 끝에, “그러면 와서 평화에 대해 논의해주시오.”라고 그가 말했소.
"
"meone"
inquam
"arbitratu?"
"an tibi"
inquit
"ego praescribam?"
"sic"
inquam
"agam, senatui non placere in Hispanias iri nec exercitus in Graeciam transportari, multaque,"
inquam
"de Gnaeo deplorabo.
“내 재량대로 말이오?”라고 내가 물었소. “내가 당신에게 지시하겠소?”라고 그가 말했소. “나는 이렇게 논의할 것이오. 즉, 원로원은 히스파니아로 진군하는 것도, 그리스로 군대를 수송하는 것도 찬성하지 않는다고 말이오. 그리고 나는 그나이우스에 대해 많은 것을 한탄할 것이오.”라고 내가 말했소.
"
tum ille,
"ego vero ista dici nolo.
그러자 그는, “나는 실로 그런 말들이 오가는 것을 원치 않소.”라고 말했소.
"
"ita putabam,"
inquam;
“그렇게 생각했소.”라고 내가 말했소.
"sed ego eo nolo adesse quod aut sic mihi dicendum est multaque quae nullo modo possem silere si adessem aut non veniendum. "
summa fuit, ut ille quasi exitum quaerens,
"ut deliberarem.
“하지만 내가 참석하고 싶지 않은 이유는, 참석한다면 그렇게 말해야 하고, 참석했을 때 도저히 침묵할 수 없는 많은 일들이 있기 때문이거나, 아니면 아예 가지 말아야 하기 때문이오.” 결국 그는 마치 출구를 찾으려는 듯 “내가 심사숙고하도록” 하는 것으로 결론이 났소.
"
non fuit negandum.
거절할 수 없었소.
ita discessimus.
이렇게 우리는 헤어졌소.
credo igitur hunc me non amare.
그러므로 이 자가 나를 좋아하지 않으리라 믿소.
at ego me amavi, quod mihi iam pridem usu non venit.
하지만 나는 내 자신에게 만족했소. 이것은 나에게 오랫동안 일어나지 않았던 일이라오.
§9.18.2reliqua, o di! qui comitatus, quae, ut tu soles dicere, νέκυια! in qua erat ἥρωσ Celer.
남은 일들에 대해서는, 오, 신들이시여! 그 무슨 수행원들이며, 당신이 늘 말하듯 그 무슨 νέκυια 란 말이오! 그 안에는 ἥρωσ 켈레르도 있었소.
o rem perditam! o copias desperatas! quid quod Servi filius, quod Titini in iis castris fuerunt quibus Pompeius circumsederetur! sex legiones;
아, 파멸해 버린 일이여! 아, 절망적인 군대여! 세르비우스의 아들과 티티니우스 가문의 이들이 폼페이우스가 포위당할 저 진영에 가 있었다니, 이 무슨 일이란 말이오! 6개 군단이오.
multum vigilat, audet.
그는 지극히 빈틈이 없고 대담하오.
nullum video finem mali.
이 재앙의 끝이 보이지 않소.
nunc certe promenda tibi sunt consilia.
이제 확실히 당신이 대책을 내놓아야 하오.
hoc fuerat extremum.
이것이 마지막 한계였소.
§9.18.3illa tamen κατακλεὶσ illius est odiosa quam paene praeterii, si sibi consiliis nostris uti non liceret, usurum quorum posset ad omniaque esse descensurum.
하지만 내가 하마터면 빠뜨릴 뻔한 그의 그 얄미운 κατακλεὶσ 가 있소. 만약 그가 나의 조언을 이용할 수 없다면, 누구의 조언이든 이용할 수 있는 자의 것을 이용할 것이며 온갖 수단에 기꺼이 의지하겠다는 것이었소.
"vidisti igitur virum, ut scripseras? ingemuisti?"
certe.
“그러면 당신이 썼던 대로 그 남자를 보았소? 한숨을 쉬었소?” 확실히 그렇소.
"cedo reliqua.
“남은 일들을 들려주시오.” 무슨 말이오?
"
quid? continuo ipse in Pedi Norbanum, ego Arpinum;
즉시 그는 Pedi Norbanum 으로 가고, 나는 아르피눔으로 갔소.
inde—exspecto equidem λαλαγεῦσαν illam tuam.
그곳에서부터—나는 실로 당신의 그 λαλαγεῦσαν 을 기다리고 있소.
"tu malim"
inquies
"actum ne agas.
“당신은 ‘이미 끝난 일을 다시 들추지 말라’고 말하고 싶을 것이오.”라고 당신은 말할 것이오.
"
etiam illum ipsum quem sequimur multa fefellerunt
우리가 따르고 있는 그 사람 자신조차도 많은 일에 기만당했으니 말이오.
§9.18.4sed ego tuas litteras exspecto.
하지만 나는 당신의 편지를 기다리고 있소.
nihil est enim iam ut antea
"videamus hoc quorsum evadat.
이제는 예전처럼 “이 일이 어디로 흘러갈지 지켜보자”고 할 수 있는 상황이 아니기 때문이오.
"
extremum fuit de congressu nostro;
우리의 회동은 극단의 일이었소.
quo quidem non dubito quin istum offenderim.
그것으로 내가 그 자를 불쾌하게 만들었음은 의심할 여지가 없소.
eo maturius agendum est.
그러므로 더욱 조속히 대처해야 하오.
amabo te, epistulam et πολιτικήν! valde tuas litteras nunc exspecto.
부탁이니 편지를, 그것도 πολιτικήν 을 보내주시오! 지금 당신의 편지를 매우 간절히 기다리고 있소.