§9.16.1cum quod scriberem ad te nihil haberem, tamen ne quem diem intermitterem has dedi litteras.
あなたに書くべきことが何もなかったけれども、それでも、一日も絶やさないように、この手紙を出した。
A. d. vi K. Caesarem Sinuessae mansurum nuntiabant.
人々は、カエサルが3月27日にシヌエッサに滞在する予定だと知らせていた。
ab eo mihi litterae redditae sunt a. d. vii K. quibus iam
"opes"
meas, non ut superioribus litteris
"opem"
exspectat.
3月26日に、彼からの手紙が私に届けられたが、その中で彼は、以前の手紙でのように私の「助け（opem）」をではなく、今や私の「影響力（opes）」を期待している。
cum eius clementiam Corfiniensem illam per litteras conlaudavissem rescripsit hoc exemplo:
私が手紙で、あの有名なコルフィニウムでの彼の寛大さを褒め称えたとき、彼は次のような内容の返事を書いてきた。
§9.16.2"CAESAR IMP. CICERONI IMP. salutem DIC.
recte auguraris de me (bene enim tibi cognitus sum) nihil a me abesse longius crudelitate.
「インペラトル・カエサルから、インペラトル・キケロへ、挨拶。 あなたは私について正しく推測している（というのも、私はあなたによく知られているからだ）、私から残虐さほどかけ離れているものはないと。
atque ego cum ex ipsa re magnam capio voluptatem tum meum factum probari abs te triumpho gaudio.
そして私自身、その事実自体から大きな喜びを得ている一方で、私の行為があなたによって承認されていることに、大いなる喜びをもって狂喜している。
neque illud me movet quod ii qui a me dimissi sunt discessisse dicuntur ut mihi rursus bellum inferrent.
また、私によって解放された者たちが、再び私に対して戦争を仕掛けるために去ったと言われていることも、私を動揺させはしない。
nihil enim malo quam et me mei similem esse et illos sui. "
というのも、私は自分自身が自分らしくあり、彼らが彼ららしくあること以上に望むことは何もないからだ。
§9.16.3"tu velim mihi ad urbem praesto sis ut tuis consiliis atque opibus, ut consuevi, in omnibus rebus utar.
あなたがローマの近くで私のために控えていてほしいと思う。 私が慣れているように、すべての事柄においてあなたの助言と影響力を利用できるように。
Dolabella tuo nihil scito mihi esse iucundius.
あなたのドラベッラほど私にとって愉快なものはないと知ってほしい。
hanc adeo habebo gratiam illi;
私はまさにこの感謝を彼に対して抱くだろう。
neque enim aliter facere poterit.
というのも、彼はそれ以外の行動をとることができないだろうからだ。
tanta eius humanitas, is sensus, ea in me est benevolentia.
それほどまでに彼の優しさ、その感受性、私に対する好意は大きいのである。
"
」