§9.16.1cum quod scriberem ad te nihil haberem, tamen ne quem diem intermitterem has dedi litteras.
당신에게 쓸 말이 아무것도 없었지만, 그래도 하루도 거르지 않기 위해 이 편지를 보냅니다.
A. d. vi K. Caesarem Sinuessae mansurum nuntiabant.
사람들은 카이사르가 3월 27일에 시누엣사에 머물 것이라고 전했습니다.
ab eo mihi litterae redditae sunt a. d. vii K. quibus iam
"opes"
meas, non ut superioribus litteris
"opem"
exspectat.
3월 26일에 그가 보낸 편지가 저에게 전달되었습니다만, 그 편지에서 그는 이전 편지에서처럼 나의 '도움'(opem)이 아니라, 이제 나의 '영향력'(opes)을 기대하고 있습니다.
cum eius clementiam Corfiniensem illam per litteras conlaudavissem rescripsit hoc exemplo:
내가 편지로 콜피니움에서의 그의 그 유명한 관대함을 극찬했을 때, 그는 다음과 같은 내용의 답장을 보내왔습니다.
§9.16.2"CAESAR IMP. CICERONI IMP. salutem DIC.
recte auguraris de me (bene enim tibi cognitus sum) nihil a me abesse longius crudelitate.
"임페라토르 카이사르가 임페라토르 시세로에게 문안드립니다. 당신은 나에 대해 올바르게 추측하고 있습니다(나는 당신에게 잘 알려져 있으니까요), 나에게서 잔혹함보다 더 먼 것은 없다고 말입니다.
atque ego cum ex ipsa re magnam capio voluptatem tum meum factum probari abs te triumpho gaudio.
그리고 나 자신은 그 사실 자체에서 큰 기쁨을 얻는 한편, 나의 행위가 당신에게 인정을 받았다는 것에 크게 기뻐하며 환호하고 있습니다.
neque illud me movet quod ii qui a me dimissi sunt discessisse dicuntur ut mihi rursus bellum inferrent.
또한 나에 의해 석방된 자들이 나에게 다시 전쟁을 걸기 위해 떠났다고들 하는 것도 나를 흔들지 못합니다.
nihil enim malo quam et me mei similem esse et illos sui. "
나는 내가 나답고 그들이 그들답기를 바랄 뿐이기 때문입니다.
§9.16.3"tu velim mihi ad urbem praesto sis ut tuis consiliis atque opibus, ut consuevi, in omnibus rebus utar.
당신이 로마 근처에서 나를 위해 대기하고 있기를 바랍니다. 내가 늘 그래왔듯, 모든 일에서 당신의 조언과 영향력을 활용할 수 있도록 말입니다.
Dolabella tuo nihil scito mihi esse iucundius.
당신의 돌라벨라만큼 나에게 기분 좋은 존재는 없다는 것을 알아두십시오.
hanc adeo habebo gratiam illi;
나는 그에게 진정으로 이 고마움을 느낄 것입니다.
neque enim aliter facere poterit.
그는 달리 행동할 수 없을 것이기 때문입니다.
tanta eius humanitas, is sensus, ea in me est benevolentia. "
그의 품격과 감각, 그리고 나에 대한 호의가 그토록 크기 때문입니다."