§9.13.1οὐκ ἔστ' ἔτυμοσ λόγοσ, ut opinor, ille de ratibus.
私の考えでは、あの筏に関する話は真実ではありません。
quid enim esset quod Dolabella iis litteris quas iii Idus Martias a Brundisio dedit hanc quasi εὐημερίαν Caesaris scriberet, Pompeium in fuga esse eumque primo vento navigaturum? quod valde discrepat ab iis epistulis quarum exempla antea ad te misi.
というのも、ドラベッラが三月十三日にブルンディシウムから送った手紙の中で、カエサルのこのいわば「成功」を書き、ポンペイウスは逃亡中であり、最初の追い風で出帆するだろうと述べているのは、いったいどういうことでしょうか。 これは、私が以前にあなたへ写しを送った手紙の内容と大いに矛盾しています。
hic quidem mera scelera loquuntur;
こちらでは、人々はまったくの悪行ばかりを口にしています。
sed non erat nec recentior auctor nec huius quidem rei melior Dolabella.
しかし、ドラベッラは最新の拠り所でもなければ、この件に関して信頼できる情報源でもありません。
§9.13.2tuas xi K. accepi litteras quibus omnia consilia differs in id tempus cum scierimus quid actum sit.
私は三月二十日にあなたの手紙を受け取りました。 その中であなたは、すべての計画を、何が起きたかを知る時まで延期しています。
et certe ita est, nec interim potest quicquam non modo statui sed ne cogitari quidem.
そして確かにその通りであり、それまでの間、いかなることも決定できないばかりか、考えることさえできません。
quamquam hae me litterae Dolabellae iubent ad pristinas cogitationes reverti.
もっとも、ドラベッラからのこの手紙は、私に以前の考えに戻るよう促しています。
fuit enim pridie Quinquatrus egregia tempestas; qua ego illum usum puto.
というのも、クィンクアトルス祭の前日には素晴らしい天候があり、私は彼がそれを利用したと考えているからです。
§9.13.3συναγωγὴ consiliorum tuorum non est a me conlecta ad querelam sed magis ad consolationem meam.
あなたの助言の「集大成」は、不満を言うためではなく、むしろ私自身を慰めるために私によってまとめられたものです。
nec enim me tam haec mala angebant quam suspicio culpae ac temeritatis meae.
というのも、これらの災厄そのものよりも、自分自身の過失や軽率さへの疑念の方が私を苦しめていたからです。
eam nullam puto esse, quoniam cum consiliis tuis mea facta et consilia consentiunt.
その疑念は存在しないと私は考えています。 なぜなら、私の行動と計画は、あなたの助言と一致しているからです。
quod mea praedicatione factum esse scribis magis quam illius merito ut tantum ei debere viderer, est ita.
彼にこれほど多くの恩義があるように見えるのは、彼の功績によるというよりも、私が彼を称賛したことによるものだとあなたが書いているのは、その通りです。
ego illa extuli semper et eo quidem magis ne quid ille superiorum meminisse me putaret.
私は常に彼の功績を称揚してきました。 それは、彼が以前の出来事を私が覚えていると思わないようにするためでもありました。
quae si maxime meminissem, tamen illius temporis similitudinem iam sequi deberem.
仮に私がそれらを深く覚えていたとしても、それでも私は今、あの時の状況の類似に従うべきでした。
nihil me adiuvit cum posset;
彼はできるときに私を全く助けませんでしたが、その後は友人であり、それも非常に親しい友人でした。
sed postea fuit amicus, etiam valde, nec quam ob causam plane scio.
その理由ははっきりとは分かりません。
ergo ego quoque illi.
したがって、私もまた彼に対してそうありました。
quin etiam illud par in utroque nostrum, quod ab eisdem inlecti sumus.
それどころか、私たちが同じ者たちによって欺かれたという点でも、私たち二人には共通点があります。
sed utinam tantum ego ei prodesse potuissem quantum mihi ille potuit! mihi tamen quod fecit gratissimum.
しかし、彼が私に尽くしてくれたのと同じくらい、私も彼のために尽くすことができればよかったのですが！ それでも、彼が私のためにしてくれたことは、極めてありがたいことです。
nec ego nunc eum iuvare qua re possim scio nec, si possem, cum tam pestiferum bellum pararet, adiuvandum putarem.
今、私にどのような方法で彼を助けることができるのか分かりませんし、仮にできたとしても、彼がこれほど破滅的な戦争を準備している以上、助けるべきだとは思いません。
§9.13.4tantum offendere animum eius hic manens nolo nec me hercule ista videre quae tu potes iam animo providere, nec interesse istis malis possem.
ただ、ここに留まることで彼の心を害したくはありませんし、誓って、あなたがすでに心の中で予見しているようなあの事態を見たくもありませんし、またそのような災悪に加わりたくもありません。
sed eo tardior ad discedendum fui quod difficile est de discessu voluntario sine ulla spe reditus cogitare.
しかし、私が立ち去るのを躊躇していたのは、戻る希望が全くない自主的な亡命について考えることが困難だからです。
nam ego hunc ita paratum video peditatu, equitatu, classibus, auxiliis Gallorum quos Matius ἐλάπιζεν, ut puto, sed certe dicebat peditum, equitum se polliceri sumptu suo annos decem.
というのも、この男が歩兵、騎兵、艦隊、そしてマティウスが、私の考えでは「大言壮語していた」にすぎないのでしょうが、確かに彼が言うには、自費で歩兵と騎兵を十年間提供することを約束したというガリア人の補助兵によって、極めて入念に準備を整えているのを私は見ているからです。
sed sit hoc λάπισμα; magnas habet certe copias et habebit non Italiae vectigal sed civium bona.
しかし、これが「大言壮語」であるにせよ、彼は確かに強大な軍隊を擁しており、これからもイタリアの税収ではなく市民の財産を手に入れるでしょう。
adde confidentiam hominis, adde imbecillitatem bonorum virorum qui quidem, quod illum sibi merito iratum putant, oderunt, ut tu scribis †ludum cc vellem scribis, quisnam hic significasset.
さらに、あの男の不遜さ、そして善き人々（元老院派）の弱さを加えてみてください。 彼らは、彼が自分たちに対して当然の怒りを抱いていると考えているために、彼のことを憎んでいます。 あなたが書いているように……誰がここで意味されていたのでしょうか。
sed et iste, quia† plus ostenderat quam fecit et vulgo illum qui amarunt non amant;
しかし、あの一派もまた、実際に行った以上のことを見せつけていたために、一般に彼を愛していた人々も今は愛していません。
municipia vero et rustici Romani illum metuunt, hunc adhuc diligunt.
一方で、自治都市の人々やローマの農民たちは、あの男を恐れ、この男を今のところ愛好しています。
qua re ita paratus est ut, etiam si vincere non possit, quo modo tamen vinci ipse possit non videam.
それゆえ、彼は万一勝利することができないとしても、彼自身がどのようにして敗北し得るのか、私には見当もつきません。
ego autem non tam γοητείαν huius timeo quam πειθανάγκην.
しかし、私はこの男の「魅了」よりも、むしろ「強制的な説得」を恐れています。
"αἱ γὰρ τῶν τυράννων δεήσεισ"
inquit Πλάτων
"oi)=sq' o(/ti memigme/nai a)na/gkais. "
「というのも、僭主たちの懇願は、」とプラトンは言っています。 「知っての通り、強制と入り混じっているからである。
§9.13.5illa ἀλίμενα video tibi non probari.
」あの「港のない場所」は、あなたにはお気に召さないようですね。
quae ne mihi quidem placebant;
それらは私にとっても気に入るものではありませんでした。
sed habebam in illis et occultationem et ὑπηρεσίαν fidelem.
しかし、そこには隠れ家と忠実な「手伝い」がありました。
quae si mihi Brundisi suppeterent, mallem; sed ibi occultatio nulla est.
もしこれらがブルンディシウムで私に得られるのであれば、そちらの方がよかったのですが、あそこには隠れ場所がまったくありません。
verum, ut scribis, cum sciemus.
しかし、あなたが書いているように、私たちが知ることになる時に。
§9.13.6viris bonis me non nimis excuso.
私は善き人々に対して、自分自身を過度に弁解してはいません。
quas enim eos cenas et facere et obire scripsit ad me Sextus, quam lautas, quam tempestivas! sed sint quamvis boni, non sunt meliores quam nos.
というのも、彼らがどのような晩餐会を催し、出席しているかをセクストゥスが私に書き送ってきたのですが、なんと豪華で、なんと時宜を得たものでしょう！ しかし、彼らがどんなに善き人々であっても、私たちより優れているわけではありません。
moverent me, si essent fortiores.
彼らがもっと勇敢であったなら、私を動かしたことでしょう。
de Lanuvino Phameae erravi;
ファメアのラヌウィウムの別荘については私は勘違いしていました。
Troianum somniaveram.
私はトロイアの別荘のことを夢想していたのです。
id ego volui Q. sed pluris est.
私はそれをクィントゥスのために望んでいました。 しかし、それ（トロイアの別荘）はより高価です。
istuc tamen cuperem emere, si ullam spem fruendi viderem.
それでも、もしそれを楽しむ望みが少しでもあるなら、私はそちら（お勧めの場所）を買いたいと思うのですが。
§9.13.7nos quae monstra cotidie legamus intelleges ex illo libello qui in epistulam coniectus est.
私たちが毎日どのような異様な知らせを読んでいるかは、手紙に同封されたあの小冊子から理解していただけるでしょう。
Lentulus noster Puteolis est, ἀδημονῶν is, ut Caesius narrat, quid agat.
私たちのレントゥルスはプテオリにおり、カエシウスが語るには、自分がどうすべきか「苦悶して」います。
διατροπὴν Corfiniensem reformidat.
彼はコルフィニウムでの「潰走」を恐れています。
Pompeio nunc putat satis factum, beneficio Caesaris movetur, sed tamen movetur magis prospectare.
彼はポンペイウスに対しては十分に義務を果たしたと考えており、カエサルの恩恵に心を動かされていますが、それでも、より先を見通すことへと心が動いています。
§9.13.8tene haec posse ferre? omnia misera sed hoc nihil miserius.
あなたがこのようなことに耐えられるでしょうか。 すべてが悲惨ですが、これほど悲惨なことはありません。
Pompeius N. Magium de pace misit et tamen oppugnatur.
ポンペイウスは和平のためにヌメリウス・マギウスを派遣したというのに、それでも攻撃されています。
quod ego non credebam, sed habeo a Balbo litteras quarum ad te exemplum misi.
私はこのことを信じていませんでしたが、バルブスから手紙を受け取り、その写しをあなたに送りました。
lege, quaeso, et illud infimum caput ipsius Balbi optimi, cui Gnaeus noster locum ubi hortos aedificaret dedit, quem cui nostrum non saepe praetulit? itaque miser torquetur.
どうか読んでください。 そして、私たちのグナエウスが庭園を造るための土地を与え、私たちの誰よりも頻繁に優遇した、あの善良なバルブス自身のあの最後の項目を。 そのため、彼は哀れにも苦悩しています。
sed ne bis eadem legas, ad ipsam te epistulam reicio.
しかし、同じことを二度読まないよう、私はあなたをその手紙そのものへと差し向けます。
spem autem pacis habeo nullam.
それにしても、私は和平の希望をまったく持っていません。
Dolabella suis litteris iii Idus Mart. datis merum bellum loquitur.
ドラベッラは三月十三日に出した手紙で、ひたすら戦争のことを口にしています。
maneamus ergo in illa eadem sententia misera et desperata, quando hoc miserius esse nihil potest.
したがって、これ以上に悲惨なことはあり得ないのですから、あの同じ悲惨で絶望的な意見に留まることにしましょう。