§9.10.5sequitur χρησμὸσ vi K. Februarias,
"ego si Pompeius manet in Italia nec res ad pactionem venit, longius bellum puto fore;
続いて、1月27日の神託が来ます。 「私は、もしポンペイウスがイタリアに留まり、事態が和解に至らないなら、戦争は長引くだろうと思う。
sin Italiam relinquit, ad posterum bellum ἄσπονδον strui existimo.
しかし、もし彼がイタリアを去るなら、将来の容赦なき戦争が準備されていると考える。
"
huius igitur belli ego particeps et socius et adiutor esse cogor quod et ἄσπονδον est et cum civibus? deinde vii Idus Febr.
」それゆえ、私は、容赦なく、かつ市民を相手とするこの戦争の仲間、同盟者、協力者となることを強いられるというのですか？
, cum iam plura audires de Pompei consilio, concludis epistulam quandam hoc modo,
"ego quidem tibi non sim auctor, si Pompeius Italiam relinquit, te quoque profugere.
次いで、2月7日、ポンペイウスの意図についてあなたがすでに多くのことを耳にしていたとき、あなたはある手紙を次のように結んでいます。 「私は、もしポンペイウスがイタリアを去るなら、あなたも共に逃亡することを決して勧めはしない。
summo enim periculo facies nec rei publicae proderis;
というのも、あなたは極めて大きな危険を冒すことになり、国家の役にも立たないからだ。
quoi quidem posterius poteris prodesse, si manseris.
国家には、留まるならば、後に役立つことができるだろう。
"
quem φιλόπατριν ac πολιτικὸν hominis prudentis et amici tali admonitu non moveret auctoritas?
」分別のあり友でもある人の、このような警告を伴う権威に、国を愛し、政治に携わる者で、心を動かされない者が誰にいようか？
§9.10.6deinceps iii Idus Febr.
さらに2月11日、相談する私にあなたは再び次のように答えています。
iterum mihi respondes consulenti sic,
"quod quaeris a me fugamne defendam an moram utiliorem putem, ego vero in praesentia subitum discessum et praecipitem profectionem cum tibi tum ipsi Gnaeo inutilem et periculosam puto et satius esse existimo vos dispertitos et in speculis esse;
「あなたが私に、私が逃亡を擁護するのか、あるいは留まる方がより有益であると考えるのか、と問うことについて、私はといえば、現時点では、急な出発と慌ただしい旅立ちは、あなたにとっても、グナエウス自身にとっても無益であり危険であると考え、あなた方が散開し、監視所にいる方がより良いと考えます。
sed medius fidius turpe nobis puto esse de fuga cogitare.
しかし、誓って言うが、私たちが逃亡について考えることは不名誉なことだと私は思います。
"
hoc turpe Gnaeus noster biennio ante cogitavit.
」私たちのグナエウスは、この不名誉なことを2年も前から考えていました。
ita sullaturit animus eius et proscripturit iam diu.
それほどまでに、彼の心は久しくスッラのように振る舞いたがっており、プロスクリプティオを行いたがっているのです。
inde, ut opinor, cum tu ad me quaedam γενικώτερον scripsisses et ego mihi a te significari putassem ut Italia cederem, detestaris hoc diligenter xi K. Mart.
その後、私の考えるところ、あなたが私に何かをより一般的に書き、私がイタリアを去るようにあなたから合図されていると思い込んだとき、あなたは2月19日にこのことを丁寧に強く否定しました。
,
"ego vero nulla epistula significavi, si Gnaeus Italia cederet, ut tu una cederes, aut si significavi, non dico fui inconstans sed demens.
「私は、もしグナエウスがイタリアを去るなら、あなたも一緒に去るようになどと、どの手紙でも決して合図しませんでした。 あるいは、もし合図したとすれば、私が一貫していなかったと言うだけでなく、狂っていたと言うべきです。
"
in eadem epistula alio loco,
"nihil relinquitur nisi fuga, cui te socium neutiquam puto esse oportere nec umquam putavi. "
」同じ手紙の別の箇所では、「逃亡以外には何も残されていません。 これにあなたが同行者となるべきだとは私は決して思いませんし、これまでも思ったことはありません。
§9.10.7totam autem hanc deliberationem evolvis accuratius in litteris viii Kal. Mart.
」また、あなたはこの熟慮の全体を、2月22日に差し出された手紙の中で、より詳細に展開しています。
datis,
"si M'.
「もしマニウス・レピドゥスとルキウス・ウォルカキウスが留まるなら、留まるべきだと私は思う。
Lepidus et L. Volcacius remanent, manendum puto, ita ut, si salvus sit Pompeius et constiterit alicubi, hanc νέκυιαν relinquas et te in certamine vinci cum illo facilius patiaris quam cum hoc in ea quae perspicitur futura colluvie regnare.
それは、もしポンペイウスが無事であり、どこかに落ち着いたなら、あなたがこの冥府の死者の群れを去り、将来来ることが見え透いているあの汚物の混じり合いの中でこの男と共に支配するよりは、あの男と共に闘いに敗れることをより容易に甘んじて受け入れるという前提においてである。
"
multa disputas huic sententiae convenientia.
」あなたは、この見解に合致する多くの議論を重ねています。
inde ad extremum,
"quid si"
inquis
"Lepidus et Volcacius discedunt? plane ἀπορῶ.
それから最後に、「もしレピドゥスとウォルカキウスが去るならどうするか？ 」とあなたは問い、「私は全く途方に暮れる。
quod evenerit igitur et quod egeris id στερκτέον putabo.
したがって、生じたこと、そしてあなたがしたことを、受け入れるべきと私は考えるだろう」と言っています。
"
si tum dubitaras, nunc certe non dubitas istis manentibus.
もしあのときあなたが疑っていたとしても、彼らが実際に留まっている今となっては、あなたは確かに疑ってはいません。
§9.10.8deinde in ipsa fuga v Kal. Martias,
"interea non dubito quin in Formiano mansurus sis.
次いで、まさに逃亡の最中であった2月25日には、「さしあたり、あなたがフォルミアエの別荘に留まるであろうことを私は疑わない。
commodissime enim τὸ μέλλον ibi καραδοκήσεισ.
そこにおいてあなたは将来のことを極めて好都合に待ち望むことになるからだ。
"
atque K. Mart.
」そして3月1日、彼がブルンディシウムにすでに5日間留まっていたときには、「そのとき、私たちは熟慮することができるだろう。
, cum ille quintum iam diem Brundisi esset,
"tum poterimus deliberare non scilicet integra re sed certe minus infracta quam si una proieceris te.
もちろん事態が全く手つかずというわけではないが、あなたが自分を一緒に投げ出した場合よりは、確かに傷つき方が少なくて済む状態においてである。
"
deinde iiii Non.
」次いで3月4日、熱の発作の直前にあなたが手短に書いていたときにも、あなたはこれを置いています。
Martias, ὑπὸ τὴν λῆψιν cum breviter scriberes, tamen ponis hoc,
"cras scribam plura et ad omnia;
「明日、より多くのことを、そしてすべてのことに答えて書くだろう。
hoc tamen dicam, non paenitere me consili de tua mansione, et quamquam magna sollicitudine, tamen quia minus mali puto esse quam in illa profectione, maneo in sententia et gaudeo te mansisse. "
しかし、これだけは言っておこう。 私はあなたの逗留に関する助言を後悔しておらず、大きな不安はあるものの、あの旅立ちにおけるよりも害が少ないと考えるがゆえに、私はこの意見に留まり、あなたが留まったことを喜んでいる。
§9.10.9cum vero iam angerer et timerem ne quid a me dedecoris esset admissum, iii Nonas Mart. ,
"tamen te non esse una cum Pompeio non fero moleste.
」さらに、私がすでに苦悩し、自分によって何らかの恥ずべきことが犯されたのではないかと恐れていたとき、3月5日には、「それでも、あなたがポンペイウスと共にはいないことを、私は不快には思わない。
postea, si opus fuerit, non erit difficile, et illi, quoquo tempore fiet, erit ἀσμένιστον;
後になって、もし必要が生じたなら、それは困難ではないだろうし、それがどの時期に行われようとも、彼にとっても大いに歓迎されるべきこととなるだろう。
sed hoc ita dico si hic qua ratione initium fecit eadem cetera aget, sincere, temperate, prudenter, valde videro et consideratius utilitati nostrae consuluero. "
しかし、このように私が言うのは、もしこの男が、始め方と同じやり方で他のことも行い、誠実に、控えめに、慎重に行動するならばのことだ。 私は大いに様子を見極め、私たちの利益についてより慎重に考慮するだろう。
§9.10.10vii Idus Martias scribis Peducaeo quoque nostro probari quod quierim, cuius auctoritas multum apud me valet.
」 3月9日には、私たちのペドゥカエウスも私が静観していることを承認しているとあなたは書いていますが、彼の権威も私にとって大いに重みがあります。
his ego tuis scriptis me consolor ut nihil a me adhuc delictum putem.
私は、あなたが書いたこれらの言葉によって自分を慰め、自分がこれまで何ら過ちを犯さなかったのだと思っています。
tu modo auctoritatem tuam defendito;
あなたの方こそ、あなたの権威を守ってください。
adversus me nihil opus est sed consciis egeo aliis.
私に対しては守る必要は全くありませんが、私は他の証言者を必要としているのです。
ego si nihil peccavi, reliqua tuebor.
もし私が何も過ちを犯していないなら、今後のことも私は守り抜くでしょう。
ad ea tute hortare et me omnino tua cogitatione adiuva.
そのことへ、あなた自身が私を励まし、あなたの思索によって私を全面的に助けてください。
hic nihildum de reditu Caesaris audiebatur.
こちらでは、カエサルの帰還についてはまだ何も聞こえてこない。
ego his litteris hoc tamen profeci, perlegi omnis tuas et in eo acquievi.
私はこの手紙によって、ともかくも次の成果を得ました。 あなたの手紙をすべて読み直し、そのことの中に安らぎを見出したのです。