§9.10.5sequitur χρησμὸσ vi K. Februarias,
"ego si Pompeius manet in Italia nec res ad pactionem venit, longius bellum puto fore;
이어서 1월 27일의 신탁이 따릅니다. "나는 만일 폼페이우스가 이탈리아에 머물고 사태가 합의에 이르지 못한다면 전쟁이 길어질 것이라 생각하오.
sin Italiam relinquit, ad posterum bellum ἄσπονδον strui existimo. "
huius igitur belli ego particeps et socius et adiutor esse cogor quod et ἄσπονδον est et cum civibus? deinde vii Idus Febr.
하지만 그가 이탈리아를 떠난다면, 미래에 휴전 없는 전쟁이 준비되고 있다고 보오." 그렇다면 나는 휴전도 없고 동포 시민들을 상대로 하는 이 전쟁의 참여자이자 동맹자이며 협력자가 되기를 강요받고 있다는 말입니까?
, cum iam plura audires de Pompei consilio, concludis epistulam quandam hoc modo,
"ego quidem tibi non sim auctor, si Pompeius Italiam relinquit, te quoque profugere.
이어서 2월 7일, 당신이 이미 폼페이우스의 계획에 대해 더 많은 것을 듣고 있었을 때, 당신은 어떤 편지를 다음과 같이 맺고 있습니다. "나는 진정 폼페이우스가 이탈리아를 떠난다면 당신 또한 도망치는 것을 권하지 않겠소.
summo enim periculo facies nec rei publicae proderis;
당신은 극심한 위험 속에서 행하게 될 것이고 국가에 도움이 되지도 않을 것이기 때문이오.
quoi quidem posterius poteris prodesse, si manseris. "
quem φιλόπατριν ac πολιτικὸν hominis prudentis et amici tali admonitu non moveret auctoritas?
당신이 머문다면 나중에 확실히 국가에 도움이 될 수 있을 것이오." 현명한 사람이자 친구의 이와 같은 권고가 담긴 권위에, 조국을 사랑하고 정치에 참여하는 사람 중 그 누가 마음을 움직이지 않았겠습니까?
§9.10.6deinceps iii Idus Febr. iterum mihi respondes consulenti sic,
"quod quaeris a me fugamne defendam an moram utiliorem putem, ego vero in praesentia subitum discessum et praecipitem profectionem cum tibi tum ipsi Gnaeo inutilem et periculosam puto et satius esse existimo vos dispertitos et in speculis esse;
그다음에 2월 11일, 당신은 상담을 구하는 내게 다시 이렇게 대답합니다. "당신이 내게 도망을 옹호하는지 아니면 지체가 더 유익하다고 생각하는지 묻는 것에 대해, 나는 현재로서는 갑작스러운 출발과 성급한 떠남이 당신뿐만 아니라 그네우스 자신에게도 무익하고 위험하다고 생각하며, 당신들이 흩어져서 망을 보고 있는 것이 더 낫다고 보오.
sed medius fidius turpe nobis puto esse de fuga cogitare. "
hoc turpe Gnaeus noster biennio ante cogitavit.
하지만 맹세컨대, 우리가 도망을 생각하는 것은 부끄러운 일이라고 생각하오." 우리의 그네우스는 이 부끄러운 일을 이 년 전에 이미 생각했소.
ita sullaturit animus eius et proscripturit iam diu.
이처럼 그의 마음은 오래전부터 술라처럼 행동하고 싶어 몸달아 있고, 프로스크립티오를 행하고 싶어 안달해 있소.
inde, ut opinor, cum tu ad me quaedam γενικώτερον scripsisses et ego mihi a te significari putassem ut Italia cederem, detestaris hoc diligenter xi K. Mart. ,
"ego vero nulla epistula significavi, si Gnaeus Italia cederet, ut tu una cederes, aut si significavi, non dico fui inconstans sed demens.
그 후 내 생각에, 당신이 내게 다소 일반적인 내용의 글을 썼고 내가 당신으로부터 이탈리아를 떠나라는 암시를 받았다고 생각했을 때, 당신은 2월 19일에 이를 세심히 강하게 부인했습니다. "나는 진정 어느 편지에서도 만일 그네우스가 이탈리아를 떠난다면 당신도 함께 떠나라고 암시하지 않았소.
"
in eadem epistula alio loco,
"nihil relinquitur nisi fuga, cui te socium neutiquam puto esse oportere nec umquam putavi. "
만일 암시했다면, 내가 일관성이 없었다고 말하는 것이 아니라 미쳤었다고 말해야 할 것이오." 같은 편지의 다른 곳에서는, "도망 외에는 아무것도 남지 않았으나, 당신이 여기에 동참자가 되어야 한다고는 결코 생각지 않으며 이전에도 생각한 적 없소." 또한 당신은 이 숙고의 전체 과정을 2월 22일에 발송된 편지에서 더 상세히 전개하고 있습니다.
§9.10.7totam autem hanc deliberationem evolvis accuratius in litteris viii Kal. Mart. datis,
"si M'. Lepidus et L. Volcacius remanent, manendum puto, ita ut, si salvus sit Pompeius et constiterit alicubi, hanc νέκυιαν relinquas et te in certamine vinci cum illo facilius patiaris quam cum hoc in ea quae perspicitur futura colluvie regnare. "
multa disputas huic sententiae convenientia.
"만일 마니우스 레피두스와 루키우스 볼카키우스가 머문다면 머물러야 한다고 나는 생각하오. 이는 만일 폼페이우스가 무사하고 어딘가에 자리를 잡는다면 당신이 이 저승의 죽은 자들의 무리를 떠나, 장차 닥칠 것이 뻔히 보이는 저 오물의 뒤섞임 속에서 이 사람과 함께 지배하는 것보다는 차라리 저 사람과 함께 싸움에서 패배하는 쪽을 더 쉽게 받아들인다는 전제하에 말이오." 당신은 이 의견에 부합하는 많은 논의를 폅니다.
inde ad extremum,
"quid si"
inquis
"Lepidus et Volcacius discedunt? plane ἀπορῶ.
그러고는 마지막에, "만일" 당신은 묻습니다 "레피두스와 볼카키우스가 떠난다면 어찌하겠소? 나는 완전히 갈피를 못 잡겠소.
quod evenerit igitur et quod egeris id στερκτέον putabo.
그러므로 일어나는 일과 당신이 행하는 일을 그저 받아들여야 할 것으로 생각하겠소" 라고 말합니다.
"
si tum dubitaras, nunc certe non dubitas istis manentibus.
만일 그때 당신이 의심했었더라도, 그들이 머물고 있는 지금은 확실히 의심하지 않을 것입니다.
§9.10.8deinde in ipsa fuga v Kal. Martias,
"interea non dubito quin in Formiano mansurus sis.
이어서 도망이 한창이던 2월 25일에는, "그러는 동안 당신이 포르미아 별장에 머무를 것임을 나는 의심치 않소.
commodissime enim τὸ μέλλον ibi καραδοκήσεισ. "
atque K. Mart. , cum ille quintum iam diem Brundisi esset,
"tum poterimus deliberare non scilicet integra re sed certe minus infracta quam si una proieceris te. "
deinde iiii Non. Martias, ὑπὸ τὴν λῆψιν cum breviter scriberes, tamen ponis hoc,
"cras scribam plura et ad omnia;
거기서 당신은 미래의 일을 가장 편안하게 기다릴 것이기 때문이오." 그리고 3월 1일, 그가 브룬디시움에 이미 닷새째 머물고 있었을 때, "그때 우리는 숙고할 수 있을 것이오. 물론 사태가 온전한 상태는 아니겠지만, 당신이 자신을 함께 던져버렸을 때보다는 확실히 덜 상한 상태에서 말이오." 이어서 3월 4일, 열병 발작 직전에 당신이 짧게 글을 쓰고 있을 때에도 여전히 다음과 같이 적었습니다. "내일 더 자세히 그리고 모든 것에 대해 쓰겠소.
hoc tamen dicam, non paenitere me consili de tua mansione, et quamquam magna sollicitudine, tamen quia minus mali puto esse quam in illa profectione, maneo in sententia et gaudeo te mansisse. "
하지만 이것만은 말해 두겠소. 나는 당신이 머물도록 한 조언을 후회하지 않으며, 비록 큰 걱정이 따르기는 하나 그 떠남에 동참하는 것보다는 해가 적다고 생각하기에 내 의견을 유지하고 당신이 머문 것을 기뻐하오." 게다가 내가 이미 고통받으며 혹시 내게 어떤 불명예스러운 일이 저질러지지 않았을까 두려워하고 있었을 때, 3월 5일에는, "그래도 당신이 폼페이우스와 함께하지 않는 것을 나는 유감스럽게 생각하지 않소.
§9.10.9cum vero iam angerer et timerem ne quid a me dedecoris esset admissum, iii Nonas Mart. ,
"tamen te non esse una cum Pompeio non fero moleste. postea, si opus fuerit, non erit difficile, et illi, quoquo tempore fiet, erit ἀσμένιστον;
나중에 필요하게 된다면 그것은 어렵지 않을 것이고, 어느 때에 이루어지든 그에게는 매우 반가운 일이 될 것이오.
sed hoc ita dico si hic qua ratione initium fecit eadem cetera aget, sincere, temperate, prudenter, valde videro et consideratius utilitati nostrae consuluero. " §9.10.10vii Idus Martias scribis Peducaeo quoque nostro probari quod quierim, cuius auctoritas multum apud me valet.
하지만 내가 이렇게 말하는 것은, 만일 이 자가 처음에 시작했던 것과 같은 방식으로 나머지 일들을 처리하여 성실하고 온건하며 신중하게 행동할 경우에 한해서요. 나는 단단히 지켜본 후에 우리 이익을 더 신중히 고려해 볼 것이오." 3월 9일에 당신은 우리의 페두카이우스 역시 내가 정관하고 있는 것을 찬성한다고 썼는데, 그의 권위는 제게 매우 큽니다.
his ego tuis scriptis me consolor ut nihil a me adhuc delictum putem.
나는 당신의 이 글들로 스스로를 위로하며 내가 지금까지 아무런 잘못도 저지르지 않았다고 생각합니다.
tu modo auctoritatem tuam defendito;
당신은 그저 당신의 권위를 옹호하십시오.
adversus me nihil opus est sed consciis egeo aliis.
내게는 그럴 필요가 없으나 내게는 다른 증인들이 필요합니다.
ego si nihil peccavi, reliqua tuebor.
내가 아무 잘못도 저지르지 않았다면 남은 일들도 지켜낼 것입니다.
ad ea tute hortare et me omnino tua cogitatione adiuva.
그 일로 당신 자신이 나를 격려하고 당신의 생각으로 나를 온전히 도와주십시오.
hic nihildum de reditu Caesaris audiebatur.
이곳에서는 카이사르의 귀환에 대해 아직 아무것도 들리지 않았습니다.
ego his litteris hoc tamen profeci, perlegi omnis tuas et in eo acquievi.
나는 이 편지로써 어쨌든 이러한 수확을 거두었습니다. 당신의 편지들을 전부 정독했고, 그 안에서 위안을 얻은 것입니다.