§8.8.1o rem turpem et ea re miseram! sic enim sentio, id demum aut potius id solum esse miserum quod turpe sit.
おお、不名誉にして、そのゆえに惨めな事態よ！ というのも、私はこう感じているからだ。 すなわち、不名誉なことそれ自体が、あるいはむしろそれだけが惨めなのだ、と。
aluerat Caesarem;
彼はカエサルを育てておきながら、突然その同じ男を恐れ始めた。
eundem repente timere coeperat, condicionem pacis nullam probarat, nihil ad bellum pararat, urbem reliquerat, Picenum amiserat culpa, in Apuliam se compegerat, ibat in Graeciam, omnis nos ἀπροσφωνήτουσ, expertis sui tanti, tam inusitati consili relinquebat.
和平の条件を何一つ承認せず、戦争への備えを何一つせず、ローマ市を放棄し、自らの過失によってピケヌムを失い、アプリアに引きこもり、ギリシアへ向かおうとし、私たち全員に一言の別れも告げず、その重大で、かつてない計画を何も知らせないままに去ろうとしたのだ。
§8.8.2ecce subito litterae Domiti ad illum, ipsius ad consules.
見よ、突如としてドミティウスから彼への書簡、そして彼自身から執政官たちへの書簡が届いた。
fulsisse mihi videbatur τὸ καλὸν ad oculos eius et exclamasse ille vir qui esse debuit,
"
πρὸσ ταῦθ' ὅ τι χρὴ καὶ παλαμάσθων
καὶ πάντ' ἐπ' ἐμοὶ τεκταινέσθων:
τὸ γὰρ εὖ μετ' ἐμοῦ.
私には、彼の目に「美」が輝き、本来あるべきあの英雄が次のように叫んだかのように思われた。 "それゆえ、彼らは望むままに策をめぐらすがよい、私に対してあらゆる企てをなすがよい。 正義は私とともにあるのだから。
"
at ille tibi πολλὰ χαίρειν τῷ καλῷ dicens pergit Brundisium.
"だが彼は、あろうことか「美」に対して「さらば」と告げて、ブルンディシウムへと進んでいる。
Domitium autem aiunt re audita et eos qui una essent se tradidisse.
一方、ドミティウスと彼とともにいた者たちは、この事態を聞いて降伏したと言われている。
o rem lugubrem! itaque intercludor dolore quo minus ad te plura scribam.
おお、痛ましい事態よ！ それゆえ、私は悲しみに閉ざされて、これ以上あなたに多くを書くことができない。
tuas litteras exspecto.
あなたの手紙を待っている。