§8.7.1unum etiam restat amico nostro ad omne dedecus ut Domitio non subveniat.
私たちの友が恥辱を極めるために、あと一つ残されているのは、ドミティウスを救援しないことだ。
"at nemo dubitat quin subsidio venturus sit.
「しかし、彼が救援に赴くことは誰も疑っていません。
"
ego non puto.
」私はそうは思わない。
"deseret igitur talem civem et eos quos una scis esse cum habeat praesertim is ipse cohortis triginta?"
nisi me omnia fallunt, deseret.
「では、彼自身がとりわけ三十個大隊を擁しているというのに、あのような市民や、彼とともにいるとあなたが知っている人々を見捨てるというのですか？ 」私の見通しがすべて誤っているのでなければ、彼は見捨てるだろう。
incredibiliter pertimuit, nihil spectat nisi fugam.
彼は信じられないほど怯えており、逃亡のほかは何も考えていない。
§8.7.2quoi tu (video enim quid sentias) me comitem putas debere esse.
その彼に、あなたは私がお供になるべきだと考えている（あなたがどう思っているかは私には見えているが）。
ego vero quem fugiam habeo, quem sequar non habeo.
だが私には、誰から逃げるべきかは分かっているが、誰に従うべきかが分からない。
quod enim tu meum laudas et memorandum dicis, malle quod dixerim me cum Pompeio vinci quam cum istis vincere, ego vero malo sed cum illo Pompeio qui tum erat aut qui mihi esse videbatur, cum hoc vero qui ante fugit quam scit aut quem fugiat aut quo, qui nostra tradidit, qui patriam reliquit, Italiam relinquit, si malui, contigit, victus sum.
あなたが私の言葉として称賛し、記憶に値すると言ってくれること――私が「あの者たちとともに勝つよりは、ポンペイウスとともに敗れる方を望む」と言ったということについて言えば、私は確かにそう望む。 だが、それはかつての、あるいは私にそう見えていたあのポンペイウスとならば、である。 これに対して、誰から、あるいはどこへ逃げるのかを知る前に逃げ出し、私たちのすべてを敵に引き渡し、祖国を見捨て、イタリアを去ろうとしているこの現在の彼とならば――もし私がそれを望んだのだとすれば、それは実現してしまい、私は敗北したのだ。
quod superest, nec ista videre possum quae numquam timui ne viderem nec me hercule istum propter quem mihi non modo meis sed memet ipso carendum est.
残されたことと言えば、自分がまさか見ることになるとは恐れもしなかったようなそれらの事柄を見ることもできないし、また、誓って、その人のせいで私が自分の身内だけでなく自分自身をも失わねばならないあの男を見ることもできない。
§8.7.3ad Philotimum scripsi de viatico sive a Moneta (nemo enim solvit) sive ab Oppiis tuis contubernalibus.
私はフィロティムスに旅費の件で手紙を書いた。 モネタからか、あるいはあなたの仲間であるオッピウス兄弟から調達するようにと（というのも、誰も支払いをしないからだ）。
cetera apposita tibi mandabo.
その他の関連する事柄はあなたに委ねよう。