§8.7.1unum etiam restat amico nostro ad omne dedecus ut Domitio non subveniat.
우리 친구가 모든 치욕을 완성하기 위해 아직 한 가지가 남아 있으니, 곧 도미티우스를 구하러 가지 않는 것이라네.
"at nemo dubitat quin subsidio venturus sit. "
ego non puto.
“하지만 그가 구원하러 갈 것이라는 데는 아무도 의심하지 않습니다.” 나는 그렇게 생각하지 않네.
"deseret igitur talem civem et eos quos una scis esse cum habeat praesertim is ipse cohortis triginta?"
nisi me omnia fallunt, deseret.
“그렇다면 그 자신이 특히 서른 개의 대대를 거느리고 있으면서도, 그러한 시민과 그와 함께 있다고 자네가 알고 있는 이들을 버려두겠다는 말입니까?” 내 예상이 온통 틀린 것이 아니라면, 그는 버려둘 것이네.
incredibiliter pertimuit, nihil spectat nisi fugam.
그는 믿을 수 없을 정도로 겁에 질려 있으며, 도망치는 것 외에는 아무것도 바라보지 않고 있네.
§8.7.2quoi tu (video enim quid sentias) me comitem putas debere esse.
자네는 내가 그의 동반자가 되어야 한다고 생각하는군(자네가 어떻게 느끼는지 나도 알고 있네).
ego vero quem fugiam habeo, quem sequar non habeo.
하지만 내게는 누구에게서 도망쳐야 할지는 있으나, 누구를 따라야 할지는 없네.
quod enim tu meum laudas et memorandum dicis, malle quod dixerim me cum Pompeio vinci quam cum istis vincere, ego vero malo sed cum illo Pompeio qui tum erat aut qui mihi esse videbatur, cum hoc vero qui ante fugit quam scit aut quem fugiat aut quo, qui nostra tradidit, qui patriam reliquit, Italiam relinquit, si malui, contigit, victus sum.
자네가 나의 말이라며 칭찬하고 기억할 만하다고 말하는 것, 즉 내가 “저자들과 함께 이기기보다는 폼페이우스와 함께 패배하기를 바라겠다”고 말했다는 것에 대해 말하자면, 나는 참으로 그것을 바라네. 하지만 그것은 그때의, 혹은 내게 그렇게 보였던 그 폼페이우스와 함께일 때의 일이네. 반면에 자신이 누구에게서 어디로 도망치는지도 알기 전에 도망치고, 우리의 모든 것을 넘겨주고, 조국을 버리고, 이탈리아를 떠나고 있는 지금의 이 자와 함께라면—만약 내가 그것을 더 바랐던 것이라면, 그것이 실현되었고 나는 패배한 셈이네.
quod superest, nec ista videre possum quae numquam timui ne viderem nec me hercule istum propter quem mihi non modo meis sed memet ipso carendum est.
남은 일이라곤, 내가 보게 되리라고는 결코 두려워하지 않았던 저 일들을 내 눈으로 볼 수도 없고, 참으로 헤라클레스의 이름으로 맹세컨대, 그 사람 때문에 내가 내 식구들뿐만 아니라 내 자신마저도 잃어야만 하는 저자를 볼 수도 없네.
§8.7.3ad Philotimum scripsi de viatico sive a Moneta (nemo enim solvit) sive ab Oppiis tuis contubernalibus.
나는 필로티무스에게 여비에 관해 편지를 썼네. 모네타 신전에서든(아무도 돈을 지불하지 않고 있으니 말이네), 아니면 자네의 동료인 오피우스 형제들에게서든 구하라고 말이네.
cetera apposita tibi mandabo.
그 외의 어울리는 일들은 자네에게 위임하겠네.