§8.6.1obsignata iam ista epistula quam de nocte daturus eram, sicut dedi (nam eam vesperi scripseram), C. Sosius praetor in Formianum venit ad M'. Lepidum vicinum nostrum quoius quaestor fuit.
夜の間に送るつもりであったあの手紙を（実際送ったように）すでに封印してしまったところで（というのも、私はそれを夕方に書いていたからです）、法務官のガイウス・ソシウスが、私たちの近隣で、かつて彼の財務官であったマニウス・レピドゥスのフォルミアイの別荘にやって来ました。
Pompei litterarum ad consules exemplum attulit:
彼はポンペイウスが執政官たちに宛てた手紙の写しを持参しました。
§8.6.2"litterae mihi a L. Domitio a. d. xiii Kalend. Mart. adlatae sunt.
「ルキウス・ドミティウスからの手紙が二月十七日に私のもとに届けられました。
earum exemplum infra scripsi.
その写しを以下に書き留めます。
nunc ut ego non scribam, tua sponte te intellegere scio quanti rei publicae intersit omnis copias in unum locum primo quoque tempore convenire.
さて、私が書かずとも、すべての軍勢ができるだけ早く一箇所に集まることが、国家にとっていかに重大であるかを、あなたが自発的に理解していると私は確信しています。
tu, si tibi videbitur, dabis operam ut quam primum ad nos venias, praesidi Capuae quantum constitueris satis esse relinquas.
あなたは、もしよろしければ、できるだけ早く私たちのところへ来るように努め、カプアの守備兵としては、あなたが十分であると決定した分だけを残すようにしてください。
" §8.6.3deinde supposuit exemplum epistulae Domiti quod ego ad te pridie miseram.
」その後、彼はドミティウスの手紙の写しを添えましたが、それは私が前日にあなたに送ったものでした。
di immortales, qui me horror perfudit! quam sum sollicitus quidnam futurum sit! hoc tamen spero, magnum nomen imperatoris fore, magnum in adventu terrorem.
不死なる神々よ、何という恐怖が私を貫いたことか！ 一体何が起こるのだろうかと、私はどれほど不安であることか！ しかし、私は次のことを望んでいます。 将軍の名声が大きなものとなり、その到着が大きな恐怖をもたらすであろうことを。
spero etiam, quoniam adhuc nihil nobis obfuit † nihil mutasset neglegentia hoc quod cum fortiter et diligenter tum etiam me hercule†.
また、これまでのところ我々に何の害も及んでいないのだから、† 怠慢によっても、勇敢かつ入念に、また誓って…も、何も変わらなかったであろう † ということも望んでいます。
§8.6.4modo enim audivi quartanam a te discessisse.
というのも、私はちょうど今、四日熱があなたから去ったと聞いたからです。
moriar si magis gauderem si id mihi accidisset.
もしそれが自分自身に起こったとしても、これ以上に喜ぶことはなかったでしょう、誓って。
Piliae dic non esse aequum eam diutius habere nec id esse vestrae concordiae.
ピーリアに、彼女がそれをこれ以上長く持ち続けるのは適当ではないし、あなた方の仲の良さにもそぐわないと言ってください。
Tironem nostrum ab altera relictum audio.
私たちのティロは、もう一つの熱から解放されたと聞いています。
sed eum video in sumptum ab aliis mutuatum;
しかし、彼が旅費のために他人から借金をしたのを私は知っています。
ego autem Curium nostrum si quid opus esset rogaram.
ですが、私は私たちのクリウスに、何か必要があれば頼んでおいたのです。
malo Tironis verecundiam in culpa esse quam inliberalitatem Curi.
私は、クリウスの不親切が原因であるよりは、ティロの遠慮が原因であることを望みます。