§8.6.1obsignata iam ista epistula quam de nocte daturus eram, sicut dedi (nam eam vesperi scripseram), C. Sosius praetor in Formianum venit ad M'. Lepidum vicinum nostrum quoius quaestor fuit.
我已经封好了我原打算在夜间发出的那封信，正如我确实发出了它（因为我是在傍晚写好的），这时法官盖乌斯·索西乌斯来到了我们邻居马尼乌斯·雷比达的福尔米亚庄园，他曾是雷比达的财务官。
Pompei litterarum ad consules exemplum attulit: §8.6.2"litterae mihi a L. Domitio a. d. xiii Kalend. Mart. adlatae sunt.
他带来了庞培给执政官们的信件副本： “卢基乌斯·多米提乌斯于二月十七日给我送来了一封信。
earum exemplum infra scripsi.
我已将该信副本抄写在下面。
nunc ut ego non scribam, tua sponte te intellegere scio quanti rei publicae intersit omnis copias in unum locum primo quoque tempore convenire.
现在，即使我不写，我也知道你自会明白，所有军队在第一时间集结于一处对国家而言是多么至关重要。
tu, si tibi videbitur, dabis operam ut quam primum ad nos venias, praesidi Capuae quantum constitueris satis esse relinquas. "
你如果认为合适，请尽力尽早到我们这里来，至于卡普阿的卫戍部队，只需留下你认为足够的数量即可。
§8.6.3deinde supposuit exemplum epistulae Domiti quod ego ad te pridie miseram.
” 随后，他附上了多米提乌斯的信件副本，那是我前一天寄给你的。
di immortales, qui me horror perfudit! quam sum sollicitus quidnam futurum sit! hoc tamen spero, magnum nomen imperatoris fore, magnum in adventu terrorem.
不朽的神啊，我是多么恐惧！ 我多么焦虑于到底会发生什么！ 然而我仍抱有希望，将军的名望将是巨大的，他的到来将带来巨大的震慑。
spero etiam, quoniam adhuc nihil nobis obfuit † nihil mutasset neglegentia hoc quod cum fortiter et diligenter tum etiam me hercule†.
我还希望，既然到目前为止我们还没有受到任何损害，† 疏忽也未曾改变任何事情，而这本是既勇敢又勤勉，甚至，凭赫拉克勒斯发誓…… †。
§8.6.4modo enim audivi quartanam a te discessisse.
因为我刚刚听说，四日疟已经离开你了。
moriar si magis gauderem si id mihi accidisset.
如果这件事发生在我自己身上，我发誓我不会比这更高兴。
Piliae dic non esse aequum eam diutius habere nec id esse vestrae concordiae.
告诉皮莉亚，她再继续留着它是不妥当的，这也不符合你们的和睦。
Tironem nostrum ab altera relictum audio.
我听说我们的提罗已经摆脱了另一种热病。
sed eum video in sumptum ab aliis mutuatum; ego autem Curium nostrum si quid opus esset rogaram.
但我看到他为了旅费向别人借了钱；而我曾嘱咐过我们的库里乌斯，若有什么需要就给予帮助。
malo Tironis verecundiam in culpa esse quam inliberalitatem Curi.
我宁愿是提罗的羞怯在作怪，也不愿是库里乌斯的吝啬。