§8.6.1obsignata iam ista epistula quam de nocte daturus eram, sicut dedi (nam eam vesperi scripseram), C. Sosius praetor in Formianum venit ad M'. Lepidum vicinum nostrum quoius quaestor fuit.
내가 밤중에 보내려던 그 편지를 이미 봉인했을 때, 실제로 그렇게 보냈듯이(그 편지는 저녁에 썼기 때문이네), 법무관 가이우스 소시우스가 한때 자신의 재무관이었던 우리 이웃 마니우스 레피두스의 포르미아이 별장에 왔네.
Pompei litterarum ad consules exemplum attulit:
그는 폼페이우스가 집정관들에게 보낸 편지의 사본을 가져왔네.
§8.6.2"litterae mihi a L. Domitio a. d. xiii Kalend. Mart. adlatae sunt.
“루키우스 도미티우스로부터 2월 17일에 내게 편지가 전달되었습니다.
earum exemplum infra scripsi.
그 사본을 아래에 적습니다.
nunc ut ego non scribam, tua sponte te intellegere scio quanti rei publicae intersit omnis copias in unum locum primo quoque tempore convenire.
이제 내가 쓰지 않더라도, 모든 군대가 가능한 한 빨리 한곳으로 집결하는 것이 공화국에 얼마나 중대한 일인지 자네 스스로가 이해하고 있으리라 믿습니다.
tu, si tibi videbitur, dabis operam ut quam primum ad nos venias, praesidi Capuae quantum constitueris satis esse relinquas. " §8.6.3deinde supposuit exemplum epistulae Domiti quod ego ad te pridie miseram.
자네는 괜찮다면 가능한 한 빨리 우리에게 오도록 힘쓰고, 카푸아의 수비대로는 자네가 충분하다고 결정한 만큼만 남겨 두십시오.” 그 후 그는 내가 전날 자네에게 보냈던 도미티우스의 편지 사본을 덧붙였네.
di immortales, qui me horror perfudit! quam sum sollicitus quidnam futurum sit! hoc tamen spero, magnum nomen imperatoris fore, magnum in adventu terrorem.
불멸의 신들이시여, 어떤 공포가 나를 휩쓸었는지! 도대체 무슨 일이 일어날지 내가 얼마나 불안해하고 있는지! 하지만 나는 장군의 명성이 클 것이며, 그의 도착이 큰 공포를 불러일으킬 것이라 희망하네.
spero etiam, quoniam adhuc nihil nobis obfuit † nihil mutasset neglegentia hoc quod cum fortiter et diligenter tum etiam me hercule†.
또한 지금까지 우리에게 아무런 해가 없었으니, † 태만이 아무것도 바꾸지 못했을 것이며, 이것은 용감하고 성실하게 또한 참으로 헤라클레스의 이름으로… † 이기를 역시 희망하네.
§8.6.4modo enim audivi quartanam a te discessisse.
방금 자네에게서 사일열이 떠났다는 소식을 들었기 때문이네.
moriar si magis gauderem si id mihi accidisset.
만약 그것이 내게 일어났더라도 이보다 더 기쁘지는 않았을 것이네, 내 목숨을 걸고 맹세컨대.
Piliae dic non esse aequum eam diutius habere nec id esse vestrae concordiae.
필리아에게는 그녀가 그것을 더 오래 붙들고 있는 것은 공평하지 않으며, 자네들의 화목함에도 어울리지 않는다고 전해 주게.
Tironem nostrum ab altera relictum audio.
우리 티로가 다른 열병에서 벗어났다고 들었네.
sed eum video in sumptum ab aliis mutuatum;
하지만 그가 경비로 쓰기 위해 다른 사람들에게 돈을 빌린 모양이네.
ego autem Curium nostrum si quid opus esset rogaram.
나는 우리 쿠리우스에게 필요한 것이 있다면 주라고 부탁해 두었는데 말이네.
malo Tironis verecundiam in culpa esse quam inliberalitatem Curi.
나는 쿠리우스의 불친절함이 탓이 되기보다 티로의 수줍음이 탓이기를 바라네.