§8.5.1cum ante lucem viii Kal. litteras ad te de Dionysio dedissem, vesperi ad nos eodem die venit ipse Dionysius auctoritate tua permotus, ut suspicor;
二月二十二日の夜明け前に私があなたへディオニュシオスについての手紙を差し出したのと同じ日の夕方、ディオニュシオス本人が、私が推測するにあなたの権威に促されて、私たちのところにやって来ました。
quid enim putem aliud? etsi solet eum, cum aliquid furiose fecit, paenitere.
なぜなら、他にどう考えられましょうか。 もっとも、彼は何か狂気じみたことを仕出かした後に後悔するのが常ではあるのですが。
numquam autem cerritior fuit quam in hoc negotio.
しかし、今回の件ほど彼が狂っていたことはありませんでした。
nam quod ad te non scripseram, postea audivi a tertio miliario tum eum isse
"
πολλὰ μάτην κεράεσσιν ἐσ ἠέρα θυμήναντα,
"
multa, inquam, mala cum dixisset: suo capiti, ut aiunt.
というのも、あなたに書いていなかったことですが、私は後になって、彼が三マイル石標のところから、 "πολλὰ μάτην κεράεσσιν ἐσ ἠέρα θυμήναντα, "出発し、私が言うには、多くの悪口を言ったと聞いたからです。 ――「彼自身の頭の上に」と、人々が言うように。
sed en meam mansuetudinem! coniecerim in fasciculum una cum tua vehementem ad illum epistulam.
しかし、見よ、私のこのお人好しを！ 私はあなたへの手紙と一緒に、彼に対する激しい手紙を束の中に投げ入れてしまっていたのです。
hanc ad me referri volo nec ullam ob aliam causam Pollicem servum a pedibus meum Romam misi.
私はこの手紙を私のところに送り返してほしいと思っており、それ以外のいかなる理由でもなく、私の伝令奴隷であるポッリクスをローマへ送り出しました。
eo autem ad te scripsi ut, si tibi forte reddita esset, mihi curares referendam, ne in illius manus perveniret.
そこで、私はあなたに手紙を書いて、もし万が一それがあなたに届けられていたなら、それが彼の手に渡らないように、私に返送されるよう取り計らってほしいと頼んだのです。
§8.5.2novi si quid esset scripsissem.
何か新しいことがあったなら、私は書いたことでしょう。
pendeo animi exspectatione de re Corfiniensi, in qua de salute rei publicae decernetur.
私はコルフィニウムの件をめぐる期待で心が宙吊りになっており、その件において国家の存亡が決定されることになるでしょう。
tu fasciculum, qui est M'. Curio inscriptus, velim cures ad eum perferendum Tironemque Curio commendes et ut det ei si quid opus erit in sumptum roges.
あなたには、マニウス・クリウス宛ての束を彼のもとへ届けるよう取り計らい、ティロをクリウスに推薦し、旅費として何か必要なものがあれば彼に与えるよう頼んでいただきたい。