§8.4.1Dionysius quidem tuus potius quam noster, cuius ego cum satis cognossem mores tuo tamen potius stabam iudicio quam meo, ne tui quidem testimoni quod ei saepe apud me dederas veritus superbum se praebuit in fortuna quam putavit nostram fore;
実に、私たちのというよりはあなたのディオニュシオスは――私は彼の素行を十分に知っていたものの、私自身の判断よりもあなたの判断を重んじていたのですが――あなたが私の前で彼に対してしばしば与えていた推薦すら尊重せず、私たちのものになるだろうと彼が考えた境遇において、傲慢な態度を示しました。
cuius fortunae nos, quantum humano consilio effici poterit, motum ratione quadam gubernabimus.
この境遇の推移を、私たちは、人間の計画で達成できる限りにおいて、ある種の理性的方法で制御するつもりです。
cui qui noster honos, quod obsequium, quae etiam ad ceteros contempti cuiusdam hominis commendatio defuit? ut meum iudicium reprehendi a Quinto fratre vulgoque ab omnibus mallem quam illum non efferre me laudibus Ciceronesque nostros meo potius labore subdoceri quam me alium iis magistrum quaerere;
彼に対して、私のいかなる敬意が、いかなる配慮が、あるいは、ある軽蔑すべき男を他の人々に推薦することが欠けていたでしょうか。 私の人を見る目が弟クィントゥスや一般のすべての人々から非難されることを、私が彼を称賛して持ち上げないことよりも望み、私たちのキケロたちが、私が彼らのために別の教師を探すことよりも、むしろ私の骨折りによって補助的に教えられることを望んだほどです。
ad quem ego quas litteras, di immortales, miseram, quantum honoris significantis, quantum amoris! Dicaearchum me hercule aut Aristoxenum diceres arcessi, non unum hominem omnium loquacissimum et minime aptum ad docendum.
彼に対して、不滅の神々よ、私はなんと丁寧な手紙を送ったことでしょう。 どれほどの敬意と、どれほどの愛を示したことか！ ヘラクレスにかけて、人は、すべての人の中で最もおしゃべりで教えるのに最も不適格な一人の男ではなく、ディカイアルコスやアリストクセノスが招かれているのだと言ったことでしょう。
§8.4.2sed est memoria bona.
だが、彼は記憶力が良い。
me dicet esse meliore.
彼は、私の方がさらに良い記憶力を持っていると言うでしょう。
quibus litteris ita respondit ut ego nemini cuius causam non reciperem.
その手紙に、彼は、私が弁護を引き受けない誰に対しても決して返答しないような不遜な仕方で返答しました。
semper enim,
"si potero, si ante suscepta causa non impediar.
なぜなら、私は常に「もし可能なら、あらかじめ引き受けた訴訟に妨げられなければ」と言うからです。
"
numquam reo cuiquam tam humili, tam sordido, tam nocenti, tam alieno tam praecise negavi quam hic mihi plane nulla exceptione praecidit.
私は、いかに卑しく、いかに卑怯で、いかに罪深く、いかに縁遠い被告に対しても、これほどにきっぱりと拒絶したことはありません。 彼が私に対して、まったく何の例外もなしに、完全に断ち切ったようには。
nihil cognovi ingratius;
私はこれほど恩知らずなものを見たことがありません。
in quo vitio nihil mali non inest.
その悪徳には、あらゆる悪が内包されているのです。
sed de hoc nimis multa.
だが、これについては多すぎます。
§8.4.3ego navem paravi.
私は船を準備しました。
tuas litteras tamen exspecto, ut sciam quid respondeant consultationi meae.
しかし、私の相談に何と答えるかを知るために、あなたの手紙を待っています。
Sulmone C. Atium Paelignum aperuisse Antonio portas, cum essent cohortes quinque, Q. Lucretium inde effugisse †scis Gnaeum ire Brundisium desertum†.
スルモにおいて、5つの大隊がいたにもかかわらず、ペリグニ人のガイウス・アティウスがアントニウスに門を開いたこと、クィントゥス・ルクレティウスがそこから逃亡したこと、†そしてグナエウスが放棄してブルンディシウムに赴こうとしていることを、あなたは知っています。
confecta res est.
† 事態は決しました。