§8.5.1cum ante lucem viii Kal. litteras ad te de Dionysio dedissem, vesperi ad nos eodem die venit ipse Dionysius auctoritate tua permotus, ut suspicor;
2월 22일 새벽 전에 내가 자네에게 디오뉘시오스에 관한 편지를 보냈는데, 같은 날 저녁에 디오뉘시오스 본인이, 내가 짐작하기로는 자네의 권위에 감복하여, 우리에게 왔네.
quid enim putem aliud? etsi solet eum, cum aliquid furiose fecit, paenitere.
내가 달리 무엇이라 생각하겠는가? 비록 그가 광기 어린 짓을 저지른 뒤에 후회하는 것이 다반사이기는 하지만 말이네.
numquam autem cerritior fuit quam in hoc negotio.
그런데 그는 이번 일에서만큼 미쳤던 적이 없었네.
nam quod ad te non scripseram, postea audivi a tertio miliario tum eum isse
"
πολλὰ μάτην κεράεσσιν ἐσ ἠέρα θυμήναντα,
"
multa, inquam, mala cum dixisset: suo capiti, ut aiunt.
왜냐하면 자네에게 쓰지 않았던 일인데, 그가 3마일표가 있는 곳에서부터, “πολλὰ μάτην κεράεσσιν ἐσ ἠέρα θυμήναντα,” 말하자면 많은 악담을 뱉었다고 내가 나중에 들었기 때문이네. 사람들이 말하듯, “그 자신의 머리 위에” 말이네.
sed en meam mansuetudinem! coniecerim in fasciculum una cum tua vehementem ad illum epistulam.
하지만 내 관대함을 보게나! 나는 자네에게 보내는 편지와 함께 그에게 쓰는 격렬한 편지를 묶음 안에 넣어 버렸던 것이네.
hanc ad me referri volo nec ullam ob aliam causam Pollicem servum a pedibus meum Romam misi.
나는 이 편지가 내게로 돌아오기를 바라며, 다른 아무런 이유 없이 오직 이를 위해서만 나의 전령 노예 폴렉스를 로마로 보냈네.
eo autem ad te scripsi ut, si tibi forte reddita esset, mihi curares referendam, ne in illius manus perveniret.
그래서 만약 그것이 어쩌다 자네에게 전달되었다면, 그의 손에 들어가지 않도록 내게 돌려보내 주기를 당부하고자 자네에게 편지를 쓰네.
§8.5.2novi si quid esset scripsissem.
무슨 새로운 일이라도 있었다면 내가 썼을 것이네.
pendeo animi exspectatione de re Corfiniensi, in qua de salute rei publicae decernetur.
나는 공화국의 안위가 결정될 코르피니움의 상황에 대한 기대감으로 마음이 졸아붙어 있네.
tu fasciculum, qui est M'. Curio inscriptus, velim cures ad eum perferendum Tironemque Curio commendes et ut det ei si quid opus erit in sumptum roges.
자네가 마니우스 쿠리우스의 이름이 적힌 묶음을 그에게 전달하도록 주선해 주고, 티로를 쿠리우스에게 추천하며, 혹시 비용으로 필요한 것이 있다면 그에게 주도록 청해 주기를 바라네.