§8.4.1Dionysius quidem tuus potius quam noster, cuius ego cum satis cognossem mores tuo tamen potius stabam iudicio quam meo, ne tui quidem testimoni quod ei saepe apud me dederas veritus superbum se praebuit in fortuna quam putavit nostram fore; cuius fortunae nos, quantum humano consilio effici poterit, motum ratione quadam gubernabimus.
确实，与其说是我们的，不如说是你的狄奥尼修斯——虽然我早已十分清楚他的品行，但我当时还是宁愿听从你的判断而非我自己的判断——他甚至不尊重你在我面前经常给他的评价，在我们他认为将成为我们的命运中，表现得极其傲慢；对于这命运的变动，我们将在人类计划所能达到的范围内，以某种理性的方式予以控制。
cui qui noster honos, quod obsequium, quae etiam ad ceteros contempti cuiusdam hominis commendatio defuit? ut meum iudicium reprehendi a Quinto fratre vulgoque ab omnibus mallem quam illum non efferre me laudibus Ciceronesque nostros meo potius labore subdoceri quam me alium iis magistrum quaerere; ad quem ego quas litteras, di immortales, miseram, quantum honoris significantis, quantum amoris! Dicaearchum me hercule aut Aristoxenum diceres arcessi, non unum hominem omnium loquacissimum et minime aptum ad docendum.
对于他，我的什么敬意、什么顺从、甚至对一个本该受蔑视的人向他人的什么推荐没有尽到呢？ 以至于我宁愿我的判断被我弟弟昆图斯和大家普遍指责，也不愿不用赞美之词抬举他，并且宁愿让我们的两个西塞罗在我的辛勤努力下接受辅助教学，也不愿为他们另寻一位老师；神明啊，我曾给他寄去过怎样的信件，表达了多少敬意，多少爱意！ 凭赫拉克勒斯起誓，你会以为被召唤的是狄凯阿科斯或阿里斯托克塞诺斯，而不是所有人中最唠叨、最不适合教学的一个人。
§8.4.2sed est memoria bona.
但他记忆力很好。
me dicet esse meliore.
他会说我记忆力更好。
quibus litteris ita respondit ut ego nemini cuius causam non reciperem.
对于那封信，他的回复方式，就如同我对待任何一个我不接受其辩护的人一样。
semper enim,
"si potero, si ante suscepta causa non impediar.
因为我总是说：“如果可以的话，如果我不被之前承接的诉讼所阻碍的话。
"
numquam reo cuiquam tam humili, tam sordido, tam nocenti, tam alieno tam praecise negavi quam hic mihi plane nulla exceptione praecidit.
”我从未对任何被告——无论多么卑微、多么卑劣、多么有罪、多么疏远——如此斩钉截铁地拒绝过，而他却对我断然拒绝，毫无例外。
nihil cognovi ingratius; in quo vitio nihil mali non inest.
我从未见过如此忘恩负义之人；在这种恶德中，无所不包其恶。
sed de hoc nimis multa.
但关于此，说得太多了。
§8.4.3ego navem paravi.
我已准备好了船只。
tuas litteras tamen exspecto, ut sciam quid respondeant consultationi meae.
然而，我仍在等待你的来信，以便知道对于我的请教他们如何答复。
Sulmone C. Atium Paelignum aperuisse Antonio portas, cum essent cohortes quinque, Q. Lucretium inde effugisse †scis Gnaeum ire Brundisium desertum†.
你应当知道，在苏尔莫，尽管有五个大队，佩利格尼人盖乌斯·阿提乌斯还是向安东尼打开了大门，昆图斯·卢克雷蒂乌斯从那里逃走，†格奈乌斯正前往布伦迪西乌姆，一切已被放弃†。
confecta res est.
大局已定。