§8.16.1omnia mihi provisa sunt praeter occultum et tutum iter ad mare Superum.
私には、上の海への隠れた安全な旅路を除けば、すべてが用意されています。
hoc enim mari uti non possumus hoc tempore anni.
なぜなら、一年のこの時期には、この海を利用することができないからです。
illuc autem quo spectat animus et quo res vocat, qua veniam? cedendum enim est celeriter, ne forte qua re impediar atque adliger.
しかし、心がいざない、事態が求めるあの場所へ、私はどのようにして行けばよいのでしょうか。 急いで出発せねばなりません。 万一何らかのことで妨げられ、引き止められたりしないように。
nec vero ille me ducit qui videtur;
そして、そう見えるあの男が私を導いているのではありません。
quem ego hominem ἀπολιτικώτατον omnium iam ante cognoram, nunc vero etiam ἀστρατηγητότατον.
私は彼を、以前からすべての人の中で最も政治的資質を欠いた男と知っていましたが、今や最も将帥の器ではない男とも知ったのです。
non me igitur is ducit sed sermo hominum qui ad me a Philotimo scribitur.
したがって、私を導いているのは彼ではなく、フィロティモスから私に書き送られてくる人々の噂話です。
is enim me ab optimatibus ait conscindi.
彼は、私が最善者たちから引き裂かれるように非難されていると言っているのです。
quibus optimatibus, di boni! qui nunc quo modo occurrunt, quo modo autem se venditant Caesari! municipia vero deum, nec simulant, ut cum de illo aegroto vota faciebant.
善良なる神々よ、最善者たちとは何ということでしょう！ 彼らは今、どのようにしてカエサルのもとへ馳せ参じ、どのように彼に取り入ろうとしていることか！ 地方自治市の人々にとって、彼は実に神のようです。 しかも、あの病人が病に伏せっていたときに祈願を捧げていた時のように、ふりをしているのではありません。
§8.16.2sed plane quicquid mali hic Pisistratus non fecerit tam gratum erit quam si alium facere prohibuerit.
しかし明らかに、このペイシストラトスが犯さないいかなる悪事も、他の誰かがそれを犯すのを防いでくれたかのように、ありがたく受け止められるでしょう。
hunc propitium sperant, illum iratum putant.
人々はこの男が慈悲深いことを望み、あの男が怒り狂っていると思っています。
quas fieri censes ἀπαντήσεισ ex oppidis, quos honores!
"metuunt"
inquies.
諸町からどのような出迎えがあり、どのような名誉が与えられていると思うことでしょう！ 「彼らは恐れているのだ」と、あなたは言うでしょう。
credo, sed me hercule illum magis.
その通りだと思います。 しかし、ヘラクレスにかけて、あの男の方をより恐れているのです。
huius insidiosa clementia delectantur, illius iracundiam formidant.
この男の油断のならない寛大さに喜び、あの男の怒りを恐れています。
iudices de CCCLX qui praecipue Gnaeo nostro delectabantur, ex quibus cotidie aliquem video, nescio quas eius Lucerias horrent.
私たちのグナエウスを格別に慕っていた360人の裁判官たちについてですが、私は彼らのうちの誰かしらに毎日会うのですが、彼がルケリアで何をするつもりなのかとおびえています。
itaque quaero qui sint isti optimates qui me exturbent cum ipsi domi maneant.
したがって私は、自分たち自身は家に留まっているのに私を追い出そうとする、その最善者たちとは一体誰なのかと問いたい。
sed tamen, quicumque sunt,
"αἰδέομαι.
それでもやはり、彼らが誰であれ、「私は恥じる」。
"
etsi qua spe proficiscar video coniungoque me cum homine magis ad vastandam Italiam quam ad vincendum parato dominumque exspecto.
とはいえ、自分がどのような希望を持って出発するのかは分かっています。 私は、勝利することよりもイタリアを荒廃させる用意ができている男と合流し、支配者を待ち受けているのです。
et quidem cum haec scribebam iiii Nonas iam exspectabam aliquid a Brundisio.
そして、実際にこれを書いている3月4日の時点で、私はすでにブルンディシウムからの何らかの知らせを待っています。
quid autem
"aliquid"
? quam inde turpiter fugisset, et victor hic qua se referret et quo.
だが、「何らかの知らせ」とは何でしょう？ 彼がそこからいかに不名誉に逃亡したか、そして勝者であるこの男がどこを通って、どこへ戻るか、ということです。
quod ubi audissem, si ille Appia veniret, ego Arpinum cogitabam.
これを聞いたなら、もしあの男がアッピア街道を通って来るなら、私はアルピヌムへ行こうと考えています。