§8.16.1omnia mihi provisa sunt praeter occultum et tutum iter ad mare Superum.
나에게는 위의 바다로 가는 은밀하고 안전한 길을 제외하고는 모든 것이 준비되어 있습니다.
hoc enim mari uti non possumus hoc tempore anni.
왜냐하면 일년 중 이 시기에는 이 바다를 이용할 수 없기 때문입니다.
illuc autem quo spectat animus et quo res vocat, qua veniam? cedendum enim est celeriter, ne forte qua re impediar atque adliger.
하지만 내 마음이 향하고 상황이 부르는 그곳으로, 나는 어떻게 가야 하겠습니까? 서둘러 떠나야 합니다. 혹시라도 무슨 일로 방해를 받아 붙잡히지 않도록 말입니다.
nec vero ille me ducit qui videtur;
그리고 그렇게 보이는 그 사람이 나를 이끄는 것은 아닙니다.
quem ego hominem ἀπολιτικώτατον omnium iam ante cognoram, nunc vero etiam ἀστρατηγητότατον.
나는 그가 이미 이전부터 모든 사람 중에서 가장 정치적 자질이 없는 사람임을 알고 있었지만, 이제는 참으로 가장 장수의 자질이 없는 사람이기도 하다는 것을 알게 되었습니다.
non me igitur is ducit sed sermo hominum qui ad me a Philotimo scribitur.
그러므로 나를 이끄는 것은 그가 아니라 필로티모스가 나에게 써 보내는 사람들의 소문입니다.
is enim me ab optimatibus ait conscindi.
그는 내가 최선인들로부터 갈기갈기 찢기듯 비난받고 있다고 말합니다.
quibus optimatibus, di boni! qui nunc quo modo occurrunt, quo modo autem se venditant Caesari! municipia vero deum, nec simulant, ut cum de illo aegroto vota faciebant.
선하신 신들이시여, 어떤 최선인들이란 말입니까! 그들이 지금 어떻게 달려가 마주하며, 어떻게 카이사르에게 자신을 팔아넘기고 있는지요! 지방 자치시들에게 그는 참으로 신과 같습니다. 게다가 그 병든 사람을 위해 기원을 올리던 때처럼 시늉을 하고 있는 것도 아닙니다.
§8.16.2sed plane quicquid mali hic Pisistratus non fecerit tam gratum erit quam si alium facere prohibuerit.
하지만 분명히 이 페이시스트라토스가 저지르지 않는 악행은 무엇이든 다른 이가 저지르는 것을 막아준 것만큼이나 고맙게 여겨질 것입니다.
hunc propitium sperant, illum iratum putant.
사람들은 이 사람이 자비롭기를 바라고, 저 사람은 화가 나 있다고 생각합니다.
quas fieri censes ἀπαντήσεισ ex oppidis, quos honores!
"metuunt"
inquies.
여러 마을에서 어떤 마중이 베풀어지고 어떤 영예가 주어지고 있다고 생각하시겠습니까! 귀하는 "그들이 두려워하고 있는 것이다"라고 말할 것입니다.
credo, sed me hercule illum magis.
그렇다고 믿습니다. 하지만 헤라클레스의 이름을 걸고, 저 사람을 더 두려워하고 있습니다.
huius insidiosa clementia delectantur, illius iracundiam formidant.
사람들은 이 사람의 기만적인 관대함에 즐거워하고, 저 사람의 분노를 무서워합니다.
iudices de CCCLX qui praecipue Gnaeo nostro delectabantur, ex quibus cotidie aliquem video, nescio quas eius Lucerias horrent.
우리 그나이우스를 특히 좋아했던 360명의 판사들에 대해 말하자면, 나는 매일 그들 중 누군가를 보는데, 그들은 그가 루케리아에서 행할 온갖 알 수 없는 일들을 무서워하고 있습니다.
itaque quaero qui sint isti optimates qui me exturbent cum ipsi domi maneant.
그러므로 나는 자신들은 집에 머물러 있으면서 나를 내쫓으려 하는 그 최선인들이 누구인지 묻고 싶습니다.
sed tamen, quicumque sunt,
"αἰδέομαι. "
etsi qua spe proficiscar video coniungoque me cum homine magis ad vastandam Italiam quam ad vincendum parato dominumque exspecto.
그러나 그렇다 하더라도, 그들이 누구든 간에, "나는 그들의 눈이 부끄럽습니다." 비록 내가 어떤 희망을 가지고 출발하는지는 알고 있지만, 나는 승리하기보다는 이탈리아를 황폐화할 준비가 더 되어 있는 사람과 결합하여 지배자를 기다리고 있습니다.
et quidem cum haec scribebam iiii Nonas iam exspectabam aliquid a Brundisio.
그리고 참으로 내가 이 글을 쓰고 있던 3월 4일에 나는 이미 브룬디시움으로부터의 무언가를 기다리고 있었습니다.
quid autem
"aliquid"
? quam inde turpiter fugisset, et victor hic qua se referret et quo.
하지만 "무언가"란 무엇이겠습니까? 그가 그곳에서 얼마나 수치스럽게 도망쳤는지, 그리고 승자인 이 사람이 어디를 지나 어디로 돌아올 것인가 하는 점입니다.
quod ubi audissem, si ille Appia veniret, ego Arpinum cogitabam.
그것을 듣고 나면, 만약 그가 아피아 가도를 통해 온다면, 나는 아르피눔으로 갈 생각이었습니다.