§8.15A.1obsecro te, Cicero, suscipe curam et cogitationem dignissimam tuae virtutis ut Caesarem et Pompeium perfidia hominum distractos rursus in pristinam concordiam reducas.
我恳求你，西塞罗，请承担起最配得上你美德的关注与思考，好让因人们的背信弃义而分裂的恺撒和庞培重新回到先前的和睦之中。
crede mihi Caesarem non solum fore in tua potestate sed etiam maximum beneficium te sibi dedisse iudicaturum, si hoc te reicis.
请相信我，如果你专心于此，恺撒不仅会听命于你，而且还会认为你向他施予了最大的恩惠。
velim idem Pompeius faciat.
我希望庞培也能这样做。
qui ut adduci tali tempore ad ullam condicionem possit magis opto quam spero.
在这样的时刻，他能被引导接受任何条件，这与其说是我所希望的，不如说是我所奢望的。
sed cum constiterit et timere desierit, tum incipiam non desperare tuam auctoritatem plurimum apud eum valituram.
但当他安定下来并停止恐惧时，那时我将开始不再绝望，相信你的威望在他那里会产生极大的分量。
§8.15A.2quod Lentulum consulem meum voluisti hic remanere, Caesari gratum, mihi vero gratissimum medius fidius fecisti.
你希望我的执政官伦图鲁斯留在这里，你做了一件让恺撒高兴，而对我来说，凭神起誓，确实最令人高兴的事。
nam illum tanti facio ut non Caesarem magis diligam.
因为我是如此器重他，以至于我并不会更爱恺撒。
qui si passus esset nos secum, ut consueveramus, loqui et non se totum etiam atque etiam ab sermone nostro avertisset, minus miser quam sum essem.
如果他曾允许我们像过去习惯的那样与他交谈，并且没有一而再、再而三地完全回避我们的谈话，我也不至于像现在这样痛苦。
nam cave putes hoc tempore plus me quemquam cruciari, quod eum quem ante me diligo video in consulatu quidvis potius esse quam consulem.
因为请不要以为在这个时候有任何人比我更受煎熬，因为我看到我爱之深切过于自己的人，在执政官任期内，成了除执政官之外的任何东西。
quod si voluerit tibi obtemperare et nobis de Caesare credere et consulatum reliquum Romae peragere, incipiam sperare etiam consilio senatus auctore te, illo relatore Pompeium et Caesarem coniungi posse.
但如果他愿意听从你，在恺撒的事上相信我们，并在罗马度过剩余的执政官任期，我将开始希望，在你的倡议下，在他的提议下，甚至通过元老院的劝告，庞培和恺撒也能联合起来。
quod si factum erit, me satis vixisse putabo.
如果这件事办成了，我将认为自己活得足够了。
§8.15A.3factum Caesaris de Corfinio totum te probaturum scio et, quo modo in eius modi re, commodius cadere non potuit quam ut res sine sanguine confieret.
我知道你将完全赞同恺撒在科尔菲尼乌斯的所作所为；而且，正如此类事件中通常的情况一样，没有什么能比不流血地解决这件事情更为圆满的了。
Balbi mei tuique adventu delectatum te valde gaudeo.
得知你因我与你的好友巴尔布斯的到来而大为高兴，我感到非常欣喜。
is quaecumque tibi de Caesare dixit quaeque Caesar scripsit, scio, re tibi probabit, quaecumque fortuna eius fuerit, verissime scripsisse.
我知道，无论恺撒的命运如何，巴尔布斯都会用事实向你证明，他向你透露的关于恺撒的一切以及恺撒所写的一切，都是极其真实的。