§8.15A.1obsecro te, Cicero, suscipe curam et cogitationem dignissimam tuae virtutis ut Caesarem et Pompeium perfidia hominum distractos rursus in pristinam concordiam reducas.
키케로여, 귀하께 간청하오니, 사람들의 불신으로 인해 갈라선 카이사르와 폼페이우스를 다시 예전의 화합으로 되돌리기 위해, 귀하의 덕망에 가장 걸맞은 배려와 심사숙고를 맡아 주십시오.
crede mihi Caesarem non solum fore in tua potestate sed etiam maximum beneficium te sibi dedisse iudicaturum, si hoc te reicis.
저를 믿으십시오, 만약 귀하께서 이 일에 전념하신다면, 카이사르는 귀하의 뜻에 따르게 될 뿐만 아니라 귀하께서 자신에게 가장 큰 은혜를 베풀어 주셨다고 판단할 것입니다.
velim idem Pompeius faciat.
폼페이우스 역시 그렇게 하기를 바랍니다.
qui ut adduci tali tempore ad ullam condicionem possit magis opto quam spero.
이와 같은 시기에 그가 어떤 조건에라도 응하도록 인도될 수 있다는 것은 제가 희망하기보다는 간절히 바라는 일입니다.
sed cum constiterit et timere desierit, tum incipiam non desperare tuam auctoritatem plurimum apud eum valituram.
그러나 그가 안정을 찾고 두려워하기를 그칠 때, 그때 저는 귀하의 권위가 그에게 매우 큰 영향력을 발휘할 것임을 절망하지 않기 시작할 것입니다.
§8.15A.2quod Lentulum consulem meum voluisti hic remanere, Caesari gratum, mihi vero gratissimum medius fidius fecisti.
저의 집정관 렌툴루스가 이곳에 머물기를 귀하께서 바라셨던 것은, 카이사르에게도 기쁜 일이었고, 저에게는 참으로, 신께 맹세코, 가장 기쁜 일이었습니다.
nam illum tanti facio ut non Caesarem magis diligam.
왜냐하면 저는 그를 너무나도 소중히 여겨 카이사르를 그보다 더 사랑하지는 않을 정도이기 때문입니다.
qui si passus esset nos secum, ut consueveramus, loqui et non se totum etiam atque etiam ab sermone nostro avertisset, minus miser quam sum essem.
만약 그가 우리가 늘 그래왔듯이 자신과 이야기하는 것을 허락해 주었더라면, 그리고 우리의 대화로부터 몇 번이고 자신을 완전히 돌려버리지 않았더라면, 저는 지금만큼 비참하지는 않았을 것입니다.
nam cave putes hoc tempore plus me quemquam cruciari, quod eum quem ante me diligo video in consulatu quidvis potius esse quam consulem.
왜냐하면 이 시기에 저보다 더 괴로워하는 사람이 있다고 생각지 마십시오. 제가 제 자신보다 더 사랑하는 그가 집정관의 직무를 수행하면서 집정관 이외의 다른 온갖 것이 되어 있는 것을 제가 보고 있기 때문입니다.
quod si voluerit tibi obtemperare et nobis de Caesare credere et consulatum reliquum Romae peragere, incipiam sperare etiam consilio senatus auctore te, illo relatore Pompeium et Caesarem coniungi posse.
그러나 만약 그가 귀하의 조언에 따르고 카이사르에 대해 저희를 믿으며 남은 집정관 임기를 로마에서 보내고자 한다면, 저 역시 귀하를 제안자로 삼고 그를 의안 제출자로 하여 원로원의 권고를 통해서도 폼페이우스와 카이사르가 결합될 수 있기를 희망하기 시작할 것입니다.
quod si factum erit, me satis vixisse putabo.
그리고 만약 이 일이 실현된다면, 저는 제가 충분히 살았다고 생각할 것입니다.
§8.15A.3factum Caesaris de Corfinio totum te probaturum scio et, quo modo in eius modi re, commodius cadere non potuit quam ut res sine sanguine confieret.
콜피니움에 관한 카이사르의 조치가 귀하를 전적으로 만족하게 하리라는 것을 저는 알고 있으며, 이러한 종류의 일에서 늘 그렇듯이, 유혈 사태 없이 일이 해결된 것보다 더 원만하게 마무리될 수는 없었습니다.
Balbi mei tuique adventu delectatum te valde gaudeo.
저와 귀하의 벗인 발부스의 도착으로 귀하께서 크게 기뻐하셨다니 저 역시 매우 기쁩니다.
is quaecumque tibi de Caesare dixit quaeque Caesar scripsit, scio, re tibi probabit, quaecumque fortuna eius fuerit, verissime scripsisse.
그가 카이사르에 대해 귀하께 말한 모든 것과 카이사르가 쓴 모든 것에 관하여, 카이사르의 운명이 어떻게 되든 간에, 그가 지극히 진실만을 썼다는 것을 그가 사실로써 귀하께 증명해 보일 것임을 저는 알고 있습니다.