§8.13.1lippitudinis meae signum tibi sit librari manus et eadem causa brevitatis;
私の目がかすんでいる（眼炎である）証拠として、代筆者の筆跡であること、そして同じ理由で手紙が短いことをお認めください。
etsi nunc quidem quod scriberem nihil erat.
もっとも、今のところは書くべきことも何もなかったのですが。
omnis exspectatio nostra erat in nuntiis Brundisinis si nactus hic esset Gnaeum nostrum, spes dubia pacis, sin ille ante tramisisset, exitiosi belli metus.
私たちの期待はすべて、ブルンディシウムからの知らせにかかっていました。 もし彼が私たちのグナエウスに追いついたなら、和平という不確かな望みがあり、彼がその前に海を渡ってしまったなら、破滅的な戦争の恐怖がある、という知らせです。
sed videsne in quem hominem inciderit res publica, quam acutum, quam vigilantem, quam paratum? si me hercule neminem occiderit nec cuiquam quicquam ademerit, ab iis qui eum maxime timuerant maxime diligetur.
しかし、国家がいかなる人物に遭遇したか、彼がいかに鋭敏で、いかに油断なく、いかに準備が整っているか、あなたにはお分かりでしょうか。 本当に、もし彼が誰も殺さず、誰からも何も奪わないならば、かつて彼を最も恐れていた人々から、最も愛されることになるでしょう。
§8.13.2multum mecum municipales homines loquuntur, multum rusticani; nihil prorsus aliud curant nisi agros, nisi villulas, nisi nummulos suos.
地方都市の人々も、田舎の人々も、私と大いに語り合っていますが、彼らは自分たちの農地や、ささやかな別荘や、わずかな小銭のほかには、全く何も気にかけません。
et vide quam conversa res sit;
そして、事態がいかに一変したかを見てください。
illum quo antea confidebant metuunt, hunc amant quem timebant.
以前は信頼していたあの男を彼らは恐れ、恐れていたこの男を彼らは愛しているのです。
id quantis nostris peccatis vitiisque evenerit non possum sine molestia cogitare.
これが我々のいかに大きな過失と欠点によって生じたか、私は苦痛なしには考えることができません。
quae autem impendere putarem, scripseram ad te et iam tuas litteras exspectabam.
どのような事態が差し迫っていると私が考えているかについては、すでにあなたに書き送りました。 そして今、あなたの手紙を待っているところです。