§8.13.1lippitudinis meae signum tibi sit librari manus et eadem causa brevitatis; etsi nunc quidem quod scriberem nihil erat.
请将我抄写员的笔迹视为我患眼记的证明，同时也作为信件简短的理由；尽管眼下确实没有什么可写的。
omnis exspectatio nostra erat in nuntiis Brundisinis si nactus hic esset Gnaeum nostrum, spes dubia pacis, sin ille ante tramisisset, exitiosi belli metus.
我们所有的期盼都寄托在来自布伦迪西乌姆的消息上：如果他赶上了我们的格奈乌斯，就还有一线渺茫的和平希望；但若后者在此之前已经渡海，那就是毁灭性战争的恐惧。
sed videsne in quem hominem inciderit res publica, quam acutum, quam vigilantem, quam paratum? si me hercule neminem occiderit nec cuiquam quicquam ademerit, ab iis qui eum maxime timuerant maxime diligetur.
然而，你是否看到国家遇到了怎样一个人？ 他是多么敏锐，多么警惕，多么准备充分？ 凭赫拉克勒斯起誓，如果他谁也不杀，也不夺走任何人的任何东西，他就会被那些曾经最惧怕他的人最深地爱戴。
§8.13.2multum mecum municipales homines loquuntur, multum rusticani; nihil prorsus aliud curant nisi agros, nisi villulas, nisi nummulos suos.
市镇里的人经常与我交谈，乡下人也是如此；他们除了自己的田地、小别墅和微薄的积蓄之外，绝不关心任何其他事情。
et vide quam conversa res sit; illum quo antea confidebant metuunt, hunc amant quem timebant.
看看事态发生了怎样彻底的逆转吧：他们害怕以前所信赖的那个人，却爱着这个他们曾经惧怕的人。
id quantis nostris peccatis vitiisque evenerit non possum sine molestia cogitare.
一想到这是因为我们多么巨大的过失和缺陷才造成的，我便无法不感到痛苦。
quae autem impendere putarem, scripseram ad te et iam tuas litteras exspectabam.
至于我认为什么正在逼近，我早已写信告诉你了，现在正等待着你的来信。