§8.12D.1litterae mihi a te redditae sunt a. d. XIII Kal.
二月十七日に、あなたから私に書簡が届けられました。
Martias in quibus scribis Caesarem apud Corfinium castra posuisse.
その中であなたは、カエサルがコルフィニウムの近くに陣を張ったと書いておられます。
quod putavi et praemonui fit, ut nec in praesentia committere tecum proelium velit et omnibus copiis conductis te implicet, ne ad me iter tibi expeditum sit atque istas copias coniungere optimorum civium possis cum his legionibus de quarum voluntate dubitamus.
私が予想し、あらかじめ警告しておいたこと、すなわち、彼が現時点ではあなたと戦闘を交えることを望まず、全軍を集結させてあなたを包囲し、あなたにとって私への行軍が容易でなくなり、またあなたが、最良の市民たちからなるその軍勢を、私がその忠誠心を疑っているこちらの軍団と合流させることができなくなるようにするという事態が、現実のものとなっています。
quo etiam magis tuis litteris sum commotus.
それゆえ、私はあなたの書簡によっていっそう危機感を募らせています。
neque enim eorum militum quos mecum habeo voluntate satis confido ut de omnibus fortunis rei publicae dimicem neque etiam qui ex dilectibus conscripti sunt consulibus convenerunt.
というのも、私は自分が率いている兵士たちの忠誠心を、国家の全運命を賭けて決戦に臨めるほどには十分信頼しておらず、また、徴兵によって召集された人々も、執政官たちのもとにまだ集まっていないからです。
§8.12D.2qua re da operam, si ulla ratione etiam nunc efficere potes, ut te explices, hoc quam primum venias, ante quam omnes copiae ad adversarium conveniant.
したがって、もし今からでも何らかの方法で実行できるのであれば、自身を包囲から脱出させ、敵のもとにすべての軍勢が集結してしまう前に、できるだけ早くこちらへ来るよう手立てを講じてください。
neque enim celeriter ex dilectibus hoc homines convenire possunt et, si convenirent, quantum iis committendum sit qui inter se ne noti quidem sunt contra veteranas legiones non te praeterit.
というのも、徴兵された人々が迅速にこちらに集結することは不可能ですし、仮に集まったとしても、互いに知り合いですらない彼らに、老練な軍団を相手にしてどれほどの重責を委ねることができるか、あなたもよくご存じのはずだからです。