§8.13.1lippitudinis meae signum tibi sit librari manus et eadem causa brevitatis;
제 필사가의 필적을 제 안질의 증거로 삼아 주시고, 동일한 것을 글이 짧은 이유로 여겨 주십시오.
etsi nunc quidem quod scriberem nihil erat.
비록 지금으로서는 쓸 만한 내용이 전혀 없기는 하지만 말입니다.
omnis exspectatio nostra erat in nuntiis Brundisinis si nactus hic esset Gnaeum nostrum, spes dubia pacis, sin ille ante tramisisset, exitiosi belli metus.
우리의 모든 기대는 브룬디시움에서 올 소식에 걸려 있었습니다. 만약 그가 우리의 그나이우스와 맞닥뜨렸다면 평화에 대한 불확실한 희망이 있겠으나, 그가 그 전에 이미 바다를 건넜다면 파멸적인 전쟁의 공포가 있을 것이라는 소식 말입니다.
sed videsne in quem hominem inciderit res publica, quam acutum, quam vigilantem, quam paratum? si me hercule neminem occiderit nec cuiquam quicquam ademerit, ab iis qui eum maxime timuerant maxime diligetur.
하지만 국가가 어떤 인물을 마주했는지, 그가 얼마나 날카롭고, 얼마나 빈틈없으며, 얼마나 철저히 준비되어 있는지 보이십니까? 정말이지, 만약 그가 아무도 죽이지 않고 누구에게서도 아무것도 빼앗지 않는다면, 그를 가장 두려워했던 이들로부터 가장 큰 사랑을 받게 될 것입니다.
§8.13.2multum mecum municipales homines loquuntur, multum rusticani; nihil prorsus aliud curant nisi agros, nisi villulas, nisi nummulos suos.
지방 도시 사람들도, 시골 사람들도 저와 많은 이야기를 나눕니다만, 그들은 자신들의 농지, 자신들의 자그마한 별장, 자신들의 푼돈 외에는 전혀 아무것도 신경 쓰지 않습니다.
et vide quam conversa res sit;
그리고 상황이 얼마나 뒤바뀌었는지 보십시오.
illum quo antea confidebant metuunt, hunc amant quem timebant.
이전에 신뢰하던 저 사람은 두려워하고, 두려워하던 이 사람은 사랑하고 있습니다.
id quantis nostris peccatis vitiisque evenerit non possum sine molestia cogitare.
이것이 우리의 얼마나 큰 잘못과 결함으로 인해 발생했는지 저는 고통 없이 생각할 수 없습니다.
quae autem impendere putarem, scripseram ad te et iam tuas litteras exspectabam.
어떤 일이 닥칠 것이라고 생각하는지에 대해서는 이미 귀하께 써 보냈으며, 이제 귀하의 편지를 기다리고 있습니다.