§8.12D.1litterae mihi a te redditae sunt a. d. XIII Kal.
2월 17일에 귀하의 편지가 제게 전달되었습니다.
Martias in quibus scribis Caesarem apud Corfinium castra posuisse.
그 편지에서 귀하는 카이사르가 코르피니움 근처에 진영을 구축했다고 쓰셨습니다.
quod putavi et praemonui fit, ut nec in praesentia committere tecum proelium velit et omnibus copiis conductis te implicet, ne ad me iter tibi expeditum sit atque istas copias coniungere optimorum civium possis cum his legionibus de quarum voluntate dubitamus.
제가 예상하고 미리 경고했던 일, 즉 그가 현재로서는 귀하와 전투를 벌이려 하지 않고, 모든 군세를 집결시켜 귀하를 포위함으로써 귀하가 제게로 오는 길이 순탄치 않게 만들고, 또한 귀하가 가장 훌륭한 시민들로 이루어진 그 군세를 제가 그 충성심을 의심하고 있는 이쪽 군단들과 합류시키지 못하게 하려는 일이 현실로 일어나고 있습니다.
quo etiam magis tuis litteris sum commotus.
이 때문에 저는 귀하의 편지로 인해 더욱 깊은 위기감을 느끼고 있습니다.
neque enim eorum militum quos mecum habeo voluntate satis confido ut de omnibus fortunis rei publicae dimicem neque etiam qui ex dilectibus conscripti sunt consulibus convenerunt.
제가 거느리고 있는 병사들의 충성심을 국가의 모든 운명을 걸고 결전을 치를 수 있을 만큼 충분히 신뢰하지 못하고 있으며, 징집으로 소집된 이들도 아직 집정관들에게 모이지 않았기 때문입니다.
§8.12D.2qua re da operam, si ulla ratione etiam nunc efficere potes, ut te explices, hoc quam primum venias, ante quam omnes copiae ad adversarium conveniant.
그러므로 만약 지금이라도 어떤 방법으로든 실행할 수 있다면, 포위망을 벗어나 적에게 모든 군세가 집결하기 전에 하루빨리 이곳으로 오도록 힘쓰십시오.
neque enim celeriter ex dilectibus hoc homines convenire possunt et, si convenirent, quantum iis committendum sit qui inter se ne noti quidem sunt contra veteranas legiones non te praeterit.
징집된 이들이 이곳으로 신속히 모일 수도 없을 뿐더러, 설령 모인다 한들 서로 이름조차 모르는 이들에게 노련한 군단을 상대로 얼마나 큰 임무를 맡길 수 있을지는 귀하께서도 잘 알고 계실 것이기 때문입니다.