§8.12B.1valde miror te ad me nihil scribere et potius ab aliis quam a te de re publica me certiorem fieri.
私は、あなたが私に何も書いてこず、国家の状況についてあなたからではなくむしろ他人から私が知らされるのを、非常に不思議に思っています。
nos disiecta manu pares adversario esse non possumus;
私たちは軍勢を分散させていては敵に対抗できません。
contractis nostris copiis spero nos et rei publicae et communi saluti prodesse posse.
私たちの軍勢を集めれば、国家と共通の安全に貢献できると私は期待しています。
quam ob rem cum constituisses, ut Vibullius mihi scripserat, a. d. v Id. Febr. Corfinio proficisci cum exercitu et ad me venire, miror quid causae fuerit qua re consilium mutaris.
それゆえ、ヴィブッリウスが私に書いてよこしたように、あなたが二月九日に軍勢とともにコルフィニウムを出発して私のもとへ来ると決めておきながら、なぜ計画を変更したのか、その理由がいぶかしく思われます。
nam illa causa quam mihi Vibullius scribit levis est, te propterea moratum esse quod audieris Caesarem Firmo progressum in Castrum Truentinum venisse.
というのも、ヴィブッリウスが私に書いているその理由は取るに足らないものだからです。 すなわち、カエサルがフィルムスから前進してカストルム・トルエンティヌムに到着したと聞いたから、という理由であなたがとどまったということです。
quanto enim magis appropinquare adversarius coepit eo tibi celerius agendum erat ut te mecum coniungeres, prius quam Caesar aut tuum iter impedire aut me abs te excludere posset
なぜなら、敵が近づきつつあるのが早ければ早いほど、カエサルがあなたの進路を妨げたり、あるいは私をあなたから遮断したりできるようになる前に、あなたは私と合流するためによりいっそう迅速に行動すべきだったからです。
§8.12B.2quam ob rem etiam atque etiam te rogo et hortor, id quod non destiti superioribus litteris a te petere, ut primo quoque die Luceriam advenires, ante quam copiae quas instituit Caesar contrahere in unum locum coactae vos a nobis distrahant.
したがって、私はあなたに、以前の書簡でも絶えず求めてきたことですが、カエサルが招集し始めている軍勢が一箇所に集結して、あなた方を私たちから切り離してしまう前に、一刻も早くルケリアに到着されるよう、重ねて懇願し、また勧めます。
sed si erunt qui te impediant ut villas suas servent, aequum est me a te impetrare ut cohortis quae ex Piceno et Camerino venerunt, quae fortunas suas reliquerunt, ad me nussum facias.
しかし、もし自分の別荘を守るためにあなたの邪魔をする者たちがいるならば、ピケーヌムやカメリヌムからやって来て、自らの財産を投げ打ったコホルスたちを、私のもとへ送ってくれるよう私があなたに要求することは正当なことです。