§8.12B.1valde miror te ad me nihil scribere et potius ab aliis quam a te de re publica me certiorem fieri.
저는 귀하가 제게 아무것도 써 보내지 않고, 국가의 중대사에 대해 귀하가 아니라 오히려 다른 이들을 통해 제가 전해 듣고 있는 것을 매우 이상하게 생각합니다.
nos disiecta manu pares adversario esse non possumus;
우리는 군세를 흩뜨려서는 적에게 대항할 수 없습니다.
contractis nostris copiis spero nos et rei publicae et communi saluti prodesse posse.
우리의 군세를 하나로 모은다면, 국가와 공동의 안전에 기여할 수 있을 것이라 기대합니다.
quam ob rem cum constituisses, ut Vibullius mihi scripserat, a. d. v Id. Febr. Corfinio proficisci cum exercitu et ad me venire, miror quid causae fuerit qua re consilium mutaris.
그러므로 비불리우스가 제게 써 보냈던 것처럼, 귀하가 2월 9일에 군대와 함께 코르피니움을 출발하여 제게로 오기로 결정하셨음에도, 대체 어떤 이유로 계획을 바꾸신 것인지 이상할 따름입니다.
nam illa causa quam mihi Vibullius scribit levis est, te propterea moratum esse quod audieris Caesarem Firmo progressum in Castrum Truentinum venisse.
왜냐하면 비불리우스가 제게 적어 보낸 그 이유는 대수롭지 않은 것이기 때문입니다. 즉, 카이사르가 필룸에서 진격하여 카스트룸 트루엔티눔에 도착했다는 소식을 들었기 때문에 귀하가 지체했다는 이유 말입니다.
quanto enim magis appropinquare adversarius coepit eo tibi celerius agendum erat ut te mecum coniungeres, prius quam Caesar aut tuum iter impedire aut me abs te excludere posset
적이 가까이 다가오기 시작하면 할수록, 카이사르가 귀하의 행로를 방해하거나 저를 귀하로부터 떼어놓을 수 있기 전에, 귀하는 저와 합류하기 위해 더욱 신속하게 움직여야만 했기 때문입니다.
§8.12B.2quam ob rem etiam atque etiam te rogo et hortor, id quod non destiti superioribus litteris a te petere, ut primo quoque die Luceriam advenires, ante quam copiae quas instituit Caesar contrahere in unum locum coactae vos a nobis distrahant.
그러므로 저는 이전 편지들에서도 계속해서 요청해 마지않았던 바와 같이, 카이사르가 모으기 시작한 군대가 한곳에 결집하여 귀하들을 우리로부터 갈라놓기 전에, 하루라도 빨리 루케리아에 도착하시기를 거듭 간청하고 권합니다.
sed si erunt qui te impediant ut villas suas servent, aequum est me a te impetrare ut cohortis quae ex Piceno et Camerino venerunt, quae fortunas suas reliquerunt, ad me nussum facias.
하지만 만일 자신들의 빌라를 지키기 위해 귀하를 방해하는 자들이 있다면, 피케눔과 카메리눔에서 와서 자신들의 재산을 뒤로한 코호르스들을 제게로 보내달라고 제가 귀하에게 요구하는 것은 합당한 일입니다.