§8.12.1mihi molestior lippitudo erat etiam quam ante fuerat.
저의 안질은 이전보다 더욱 성가신 상태였습니다.
dictare tamen hanc epistulam malui quam Gallo Fadio amantissimo utriusque nostrum nihil ad te litterarum dare.
하지만 우리 둘 모두를 지극히 아끼는 갈루스 파디우스에게 귀하께 보낼 편지를 아무것도 들려 보내지 않는 것보다는, 이 편지를 구술하여 쓰게 하는 편을 택했습니다.
nam pridie quidem, quoquo modo potueram, scripseram ipse eas litteras quarum vaticinationem falsam esse cupio.
실로 전날에는 어떻게든 제가 할 수 있었던 방식으로 그 편지를 직접 썼는데, 그 편지의 예언이 빗나가기를 바랄 뿐입니다.
huius autem epistulae non solum ea causa est ut ne quis a me dies intermittatur quin dem ad te litteras sed etiam haec iustior, ut a te impetrarem ut sumeres aliquid temporis †quod tibi et quia† perexiguo opus est, explicari mihi tuum consilium plane volo, ut penitus intellegam.
그리고 이 편지를 쓰는 이유는 귀하께 편지를 보내지 않는 날을 하루도 거르지 않기 위해서일 뿐만 아니라, 아주 적은 시간만이 필요하기 때문이기도 하니, 귀하께서 약간의 시간을 내어 주시기를 간청하려는 더 타당한 이유 때문이기도 합니다. 저는 귀하의 계획이 명백히 설명되어 제가 깊이 이해할 수 있기를 원합니다.
§8.12.2omnia sunt integra nobis; nihil praetermissum est quod non habeat sapientem excusationem, non modo probabilem.
우리에게는 모든 것이 온전하며, 그저 그럴듯할 뿐만 아니라 현명한 해명을 갖지 못하는 누락된 일은 하나도 없습니다.
nam certe neque tum peccavi cum imperatam iam Capuam non solum ignaviae delictum sed etiam perfidiae suspicionem fugiens accipere nolui, neque cum post condiciones pacis per L. Caesarem et L. Fabatum adlatas cavi ne animum eius offenderem cui Pompeius iam armatus armato consulatum triumphumque deferret.
실로 저는 이미 명령이 내려졌던 카푸아를, 겁쟁이라는 과실뿐만 아니라 배신의 의혹마저 피하기 위해 거절했을 때도 확실히 잘못을 범하지 않았으며, 루키우스 카이사르와 루키우스 파바투스를 통해 평화 조건이 전달된 후, 폼페이우스 본인도 이미 무장한 채로 역시 무장하고 있던 그 사람에게 집정관 직과 개선식을 제안하고 있던 차에, 제가 그의 심기를 거스르지 않도록 조심했을 때도 잘못을 범하지 않았습니다.
§8.12.3nec vero haec extrema quisquam potest iure reprehendere quod mare non transierim.
그리고 참으로 최근의 일들, 즉 제가 바다를 건너지 않은 것에 대해 누구도 정당하게 비난할 수는 없습니다.
id enim, etsi erat deliberationis, tamen obire non potui.
왜냐하면 그 일은 숙고해 보아야 할 문제이기는 했지만, 제가 실행에 옮길 수는 없었기 때문입니다.
neque enim suspicari debui, praesertim cum ex ipsius Pompei litteris, idem quod video te existimasse, non dubitarim quin is Domitio subventurus esset, et plane quid rectum et quid faciendum mihi esset diutius cogitare malui.
실로 저는 의심하지 말았어야 했습니다. 특히 폼페이우스 자신의 편지를 보고(귀하 역시 그렇게 생각하셨던 것으로 보입니다만), 그가 도미티우스를 구하러 갈 것임을 전혀 의심하지 않았기 때문입니다. 그리고 무엇이 옳고 제가 무엇을 해야 할지를 더 오랫동안 생각하는 쪽을 분명히 선호했습니다.
§8.12.4primum igitur, haec qualia tibi esse videantur, etsi significata sunt a te, tamen accuratius mihi perscribas velim, deinde aliquid etiam in posterum prospicias fingasque quem me esse deceat et ubi me plurimum prodesse rei publicae sentias, ecquae pacifica persona desideretur an in bellatore sint omnia.
그러므로 첫째로, 이 일들이 귀하에게 어떻게 보이는지, 비록 귀하께서 넌지시 알려주기는 하셨으나, 제게 더 상세히 써 보내 주시기를 바랍니다. 둘째로 장래에 대해서도 내다보시어, 제가 어떤 사람이 되는 것이 마땅할지, 그리고 제가 국가에 가장 크게 기여할 수 있는 곳이 어디라고 느끼시는지 머릿속으로 그려 주시기를 바랍니다. 평화적인 역할이 요구되는지, 아니면 모든 것이 전사에게 달려 있는지 말입니다.
§8.12.5atque ego qui omnia officio metior recordor tamen tua consilia;
그리고 모든 것을 의무로 가늠하는 저는 그럼에도 귀하의 권고들을 기억하고 있습니다.
quibus si paruissem, tristitiam illorum temporum non subissem.
만일 제가 그것들을 따랐더라면 그 시절의 슬픔을 겪지 않았을 것입니다.
memini quid mihi tum suaseris per Theophanem, per Culleonem, idque saepe ingemiscens sum recordatus.
당시 귀하께서 테오파네스와 쿨레오를 통해 제게 권하신 바를 기억하고 있으며, 자주 탄식하며 그것을 회상하곤 했습니다.
qua re nunc saltem ad illos calculos revertamur quos tum abiecimus, ut non solum gloriosis consiliis utamur sed etiam paulo salubrioribus.
그러므로 이제 적어도 우리가 당시에 던져 버렸던 계산으로 되돌아갑시다. 우리가 영광스러운 계획뿐만 아니라 조금 더 안전한 계획도 이용할 수 있도록 말입니다.
sed nihil praescribo accurate velim perscribas tuam ad me sententiam.
하지만 제가 무엇을 규정하려는 것은 아닙니다. 귀하의 의견을 제게 상세히 써 보내 주시기를 바랍니다.
§8.12.6volo etiam exquiras quam diligentissime poteris (habebis autem per quos possis) quid Lentulus noster, quid Domitius agat, quid acturus sit, quem ad modum nunc se gerant, num quem accusent, num quoi suscenseant—quid dico num quoi? num Pompeio.
또한 귀하가 가능한 한 정성껏(귀하가 그렇게 할 수 있도록 도와줄 사람들이 있을 것입니다) 우리 렌툴루스가, 그리고 도미티우스가 무엇을 하는지, 무엇을 하려 하는지, 지금 어떻게 처신하는지, 누군가를 비난하는지, 누군가에게 화를 내는지 알아내기를 바랍니다. 제가 왜 ‘누군가에게’라고 말하겠습니까? 바로 폼페이우스에게겠지요.
omnino culpam omnem Pompeius in Domitium confert, quod ipsius litteris cognosci potest quarum exemplum ad te misi.
참으로 폼페이우스는 모든 잘못을 도미티우스에게 전가하고 있는데, 이는 제가 귀하께 사본을 보낸 그 자신의 편지를 통해 알 수 있습니다.
haec igitur videbis et, quod ad te ante scripsi, Demetri Magnetis librum quem ad te misit de concordia velim mihi mittas.
그러므로 이 일들을 살펴보시고, 이전에 써 보낸 바와 같이 마그네시아의 데메트리오스가 귀하께 보낸 ‘화합에 관하여’라는 책을 제게 보내 주시기를 바랍니다.