§8.11B.1A. d. xv Kalend. Martias Formiis accepi tuas litteras;
2月15日にフォルミアエであなたの書簡を受け取りました。
ex quibus ea quae in agro Piceno gesta erant cognovi commodiora esse multo quam ut erat nobis nuntiatum Vibullique virtutem industriamque libenter agnovi.
それによって、ピケヌム地方で行われたことが、私たちに報告されていたよりもはるかに好転していることを知り、ウィブッリウスの勇気と精勤を喜んで認めました。
nos adhuc in ea ora ubi praepositi sumus ita fuimus ut navem paratam haberemus.
私はこれまで、配属されたあの沿岸地方に、船をいつでも出せるよう準備した状態で留まっていました。
ea enim audiebamus et ea verebamur ut, quodcumque tu consilium cepisses, id nobis persequendum putaremus.
というのも、私はそのようなことを聞き、またそのようなことを恐れていたので、あなたがどのような計画を立てようとも、それを私が実行しなければならないと考えていたからです。
nunc quoniam auctoritate et consilio tuo in spe firmiore sumus, si teneri posse putas Tarracinam et oram maritimam, in ea manebo, etsi praesidia in oppidis nulla sunt.
今や、あなたの権威と計画によって私たちはより確固たる希望の中にありますので、もしタッラキナと沿岸地方が保持されうるとお考えなら、町々には守備隊が全くいないとはいえ、私はそこに留まりましょう。
nemo enim nostri ordinis in his locis est praeter M. Eppium quem ego Menturnis esse volui, vigilantem hominem et industrium.
なぜなら、私がミントゥルナエに留まるよう望んだ、油断のない勤勉な人物であるマルクス・エッピウスのほかには、私たちの身分の者は誰もこの地方にいないからです。
nam L. Torquatum, virum fortem et cum auctoritate, Formiis non habemus, ad te profectum arbitramur.
というのも、勇敢で権威ある人物であるルキウス・トルクァトゥスはフォルミアエにおらず、あなたのもとへ出発したと考えているからです。
§8.11B.2ego omnino, ut proxime tibi placuerat, Capuam veni eo ipso die quo tu Teano Sidicino es profectus.
私は、先日あなたが決定された通り、あなたがテアヌム・シディキヌムから出発されたまさにその日に、全面的にカプアに到着しました。
volueras enim me cum M. Considio pro praetore illa negotia tueri.
というのも、あなたは私に、前法務官マルクス・コンシディウスとともにあの一連の用務を管理することを望んでおられたからです。
cum eo venissem, vidi T. Ampium dilectum habere diligentissime, ab eo accipere Libonem, summa item diligentia et in illa colonia auctoritate.
私がそこへ到着したとき、ティトゥス・アンピウスが極めて熱心に徴兵を行っており、リボが彼からそれを引き継いでいるのを見ました。 リボも同様に、あの植民市において極めて熱心であり、かつ権威を有しています。
fui Capuae quoad consules.
私は執政官たちがいる間カプアに留まりました。
iterum, ut erat edictum a consulibus, veni Capuam ad Nonas Februar.
その後、執政官たちの布告通り、再び2月5日にカプアに行きました。
cum fuissem triduum, recepi me Formias.
そこに3日間滞在した後、フォルミアエに戻りました。
§8.11B.3nunc quod tuum consilium aut quae ratio belli sit ignoro.
現在、私はあなたの計画が何であるか、あるいは戦争の針路がどうであるかを知りません。
si tenendam hanc oram putas, quae et opportunitatem et dignitatem habet et egregios civis et, ut arbitror, teneri potest, opus est esse qui praesit;
もし、好都合であり威信もあり、優れた市民たちがいて、私の考えでは保持されうるこの沿岸地方を、保持すべきとお考えなら、指揮を執る者がそこにいる必要があります。
sin omnia in unum locum contrahenda sunt, non dubito quin ad te statim veniam, quo mihi nihil optatius est, idque tecum quo die ab urbe discessimus locutus sum.
しかし、もしすべてを一箇所に集結させるべきであるなら、私はただちにあなたのもとへ行くことに疑問の余地はありません。 それは私にとってこれ以上望ましいことはなく、私たちがローマを出発した日に、あなたとそのことを話しました。
ego si quoi adhuc videor segnior fuisse, dum ne tibi videar, non laboro et tamen si, ut video, bellum gerendum est, confido me omnibus facile satis facturum.
私は、もしこれまで誰かにいくぶん怠慢であったと思われるとしても、あなたにそう思われない限りは気にしません。 そして、私の見る限り戦争を行わねばならないとしても、私はすべての人を容易に満足させられると確信しています。
§8.11B.4M. Tullium meum necessarium ad te misi cui tu, si tibi videretur, ad me litteras dares.
私の親しい者であるマルクス・トゥッリウスをあなたのもとに送りました。 彼に、もしよろしければ、私への書簡を託してください。