§8.11B.1A. d. xv Kalend. Martias Formiis accepi tuas litteras; ex quibus ea quae in agro Piceno gesta erant cognovi commodiora esse multo quam ut erat nobis nuntiatum Vibullique virtutem industriamque libenter agnovi.
二月十五日，我在福尔米亚收到了您的来信；由此我知道了在皮凯努姆地区所发生的事情，其情况要比我们所听到的报告好得多，我也乐于承认维布里乌斯的英勇与勤勉。
nos adhuc in ea ora ubi praepositi sumus ita fuimus ut navem paratam haberemus.
至今，我一直留在我被委派负责的那个沿岸地区，以便让船只保持准备就绪的状态。
ea enim audiebamus et ea verebamur ut, quodcumque tu consilium cepisses, id nobis persequendum putaremus.
因为我听到了那些事，也害怕那些事，以至于我认为，无论您做出什么决定，我都必须予以执行。
nunc quoniam auctoritate et consilio tuo in spe firmiore sumus, si teneri posse putas Tarracinam et oram maritimam, in ea manebo, etsi praesidia in oppidis nulla sunt.
现在，既然由于您的权威和计划，我们有了更坚定的希望，如果您认为塔拉奇纳和沿岸地区是可以坚守的，我就会留在这里，尽管城镇中并没有任何守备队。
nemo enim nostri ordinis in his locis est praeter M. Eppium quem ego Menturnis esse volui, vigilantem hominem et industrium.
因为在这些地方，除了我希望他留在明图尔奈的马尔库斯·埃皮乌斯（一个警惕且勤勉的人）之外，没有一个属于我们阶层的人。
nam L. Torquatum, virum fortem et cum auctoritate, Formiis non habemus, ad te profectum arbitramur.
因为我们这里没有勇敢且有权威的卢基乌斯·托尔夸图斯，他不在福尔米亚，我们认为他已经出发去您那里了。
§8.11B.2ego omnino, ut proxime tibi placuerat, Capuam veni eo ipso die quo tu Teano Sidicino es profectus.
我完全按照您最近的意愿，在您从泰亚努姆·西迪基努姆出发的当天来到了卡普阿。
volueras enim me cum M. Considio pro praetore illa negotia tueri.
因为您曾希望我和前法务官马尔库斯·孔西迪乌斯共同管理那里的事务。
cum eo venissem, vidi T. Ampium dilectum habere diligentissime, ab eo accipere Libonem, summa item diligentia et in illa colonia auctoritate.
当我到达那里时，我看到提图斯·安皮乌斯正极其勤勉地进行征兵，利博从他那里接管了这项工作，利博在那个殖民地同样极其勤勉且有权威。
fui Capuae quoad consules.
只要执政官们还在，我就留在卡普阿。
iterum, ut erat edictum a consulibus, veni Capuam ad Nonas Februar.
之后，按照执政官们的法令，我于二月五日再次来到卡普阿。
cum fuissem triduum, recepi me Formias.
在那里待了三天后，我回到了福尔米亚。
§8.11B.3nunc quod tuum consilium aut quae ratio belli sit ignoro.
现在我不知道您的计划是什么，或者战争的策略是什么。
si tenendam hanc oram putas, quae et opportunitatem et dignitatem habet et egregios civis et, ut arbitror, teneri potest, opus est esse qui praesit; sin omnia in unum locum contrahenda sunt, non dubito quin ad te statim veniam, quo mihi nihil optatius est, idque tecum quo die ab urbe discessimus locutus sum.
如果您认为应该坚守这个既有便利和威信，又有优秀公民，且在我看来是可以坚守的沿岸地区，那么就需要有人来主持大局；但如果必须将所有力量集中于一处，我毫不怀疑我应当立即到您那里去，对我来说没有比这更期盼的了，而且在离开罗马城的那天我就和您谈过这件事。
ego si quoi adhuc videor segnior fuisse, dum ne tibi videar, non laboro et tamen si, ut video, bellum gerendum est, confido me omnibus facile satis facturum.
至于我，如果至今还有人觉得我有些怠慢，只要您不这样认为，我就不在意；然而，如果像我所看到的那样，战争必须进行，我相信我很容易让所有人满意。
§8.11B.4M. Tullium meum necessarium ad te misi cui tu, si tibi videretur, ad me litteras dares.
我派了我的亲信马尔库斯·图利乌斯到您那里去，如果您认为合适，您可以让他把给我的信带回来。