§8.11B.1A. d. xv Kalend. Martias Formiis accepi tuas litteras;
2월 15일에 포르미아이에서 자네의 편지를 받았네.
ex quibus ea quae in agro Piceno gesta erant cognovi commodiora esse multo quam ut erat nobis nuntiatum Vibullique virtutem industriamque libenter agnovi.
그 편지를 통해 나는 피케눔 지방에서 일어난 일들이 우리에게 보고된 것보다 훨씬 더 좋은 상태에 있음을 알았고, 비불리우스의 용기와 근면함을 기꺼이 인정했네.
nos adhuc in ea ora ubi praepositi sumus ita fuimus ut navem paratam haberemus.
나는 지금까지 내가 배치된 저 연안 지방에 머물며 배를 준비해 두고 있었네.
ea enim audiebamus et ea verebamur ut, quodcumque tu consilium cepisses, id nobis persequendum putaremus.
왜냐하면 나는 그런 소문들을 듣고 그런 것들을 두려워했기에, 자네가 어떤 계획을 세우든 우리가 그것을 따라야 한다고 생각했기 때문이네.
nunc quoniam auctoritate et consilio tuo in spe firmiore sumus, si teneri posse putas Tarracinam et oram maritimam, in ea manebo, etsi praesidia in oppidis nulla sunt.
이제 자네의 권위와 계획 덕분에 우리가 더 확고한 희망을 품게 되었으니, 만약 자네가 타라키나와 해안 지방을 지켜낼 수 있다고 생각한다면, 비록 마을들에 수비대가 전혀 없더라도 나는 그곳에 머물겠네.
nemo enim nostri ordinis in his locis est praeter M. Eppium quem ego Menturnis esse volui, vigilantem hominem et industrium.
왜냐하면 내가 민투르나이에 머물기를 바랐던, 빈틈없고 근면한 사람인 마르쿠스 에피우스 외에는 이 지역에 우리 신분의 사람이 아무도 없기 때문이네.
nam L. Torquatum, virum fortem et cum auctoritate, Formiis non habemus, ad te profectum arbitramur.
참으로 용감하고 권위 있는 사람인 루키우스 토르콰투스는 포르미아이에 없으며, 자네에게로 떠난 것으로 생각되네.
§8.11B.2ego omnino, ut proxime tibi placuerat, Capuam veni eo ipso die quo tu Teano Sidicino es profectus.
나는 전적으로 최근에 자네가 결정한 대로, 자네가 테아눔 시디키눔에서 출발한 바로 그날에 카푸아에 도착했네.
volueras enim me cum M. Considio pro praetore illa negotia tueri.
자네가 내가 전임 법무관 마르쿠스 콘시디우스와 함께 그 업무들을 돌보기를 바랐기 때문이네.
cum eo venissem, vidi T. Ampium dilectum habere diligentissime, ab eo accipere Libonem, summa item diligentia et in illa colonia auctoritate.
내가 그곳에 도착했을 때, 티투스 암피우스가 매우 부지런히 징집을 하고 있고 리보가 그에게서 업무를 인계받고 있는 것을 보았는데, 리보 역시 그 식민시에서 지극히 부지런하고 권위가 있는 사람이었네.
fui Capuae quoad consules.
나는 집정관들이 있는 동안 카푸아에 머물렀네.
iterum, ut erat edictum a consulibus, veni Capuam ad Nonas Februar.
그 후 집정관들의 포고령대로 2월 5일에 다시 카푸아로 갔네.
cum fuissem triduum, recepi me Formias.
사흘 동안 머무른 후 포르미아이로 돌아왔네.
§8.11B.3nunc quod tuum consilium aut quae ratio belli sit ignoro.
지금 나는 자네의 계획이 무엇인지, 혹은 전쟁의 방책이 무엇인지 알지 못하네.
si tenendam hanc oram putas, quae et opportunitatem et dignitatem habet et egregios civis et, ut arbitror, teneri potest, opus est esse qui praesit;
만약 편리함과 위신을 모두 갖추고 훌륭한 시민들이 있으며 내 생각에 지켜낼 수 있는 이 연안 지방을 고수해야 한다고 자네가 생각한다면 지휘할 사람이 필요하네.
sin omnia in unum locum contrahenda sunt, non dubito quin ad te statim veniam, quo mihi nihil optatius est, idque tecum quo die ab urbe discessimus locutus sum.
하지만 모든 것을 한 곳으로 모아야 한다면, 내가 즉시 자네에게로 가야 함을 의심치 않으며, 나에게 이보다 더 바라는 일은 없고, 우리가 로마 시를 떠나던 날에 자네와 이 일에 대해 이야기한 바 있네.
ego si quoi adhuc videor segnior fuisse, dum ne tibi videar, non laboro et tamen si, ut video, bellum gerendum est, confido me omnibus facile satis facturum.
내가 지금까지 누군가에게 다소 나태해 보였을지라도, 자네에게 그렇게 보이지 않는 한 나는 신경 쓰지 않네. 그리고 내가 보기에 전쟁을 치러야 한다면, 나는 모든 사람을 쉽게 만족시킬 수 있으리라 확신하네.
§8.11B.4M. Tullium meum necessarium ad te misi cui tu, si tibi videretur, ad me litteras dares.
나의 친지인 마르쿠스 툴리우스를 자네에게 보냈으니, 자네가 보기에 괜찮다면 그에게 나에게 보낼 편지를 전해 주게나.