キケロ · アッティクス宛書簡 §8.10.1

ディオニュシオスとの会談と彼の離去の報告

177 / 461 箇所 · ラテン語

要旨

キケロは、予想に反してやって来たディオニュシオスと話し合い、彼を去らせた経緯をアッティクスに報告する。

§8.10.1Dionysius cum ad me praeter opinionem meam venisset, locutus sum cum eo liberalissime;

ディオニュシオスが私の予想に反してやって来たとき、私は彼と極めて寛大に話をした。

tempora exposui, rogavi ut diceret quid haberet in animo;

状況を説明し、何を考えているのか話すよう求めた。

me nihil ab ipso invito contendere.

彼が嫌がっているのに、私から何かを強いるつもりはないと。

respondit se quod in nummis haberet nescire quo loci esset;

彼は、自分が金銭で持っているものがどこにあるのか分からないと答えた。

alios non solvere, aliorum diem nondum esse.

他の人々は支払わず、また他の人々の期日はまだ来ていないのだと。

dixit etiam alia quaedam de servulis suis qua re nobiscum esse non posset.

彼はまた、自分が私たちと一緒にいられない理由として、自らの奴隷たちに関する他のいくつかのことも語った。

morem gessi;

私は彼の意に従った。

dimisi a me ut magistrum Ciceronum non libenter, ut hominem ingratum non invitus.

キケロたちの教師としては不本意ながら、恩知らずな人間としては嫌がることなく、彼を私のところから去らせた。

volui te scire et quid ego de eius facto iudicarem.

あなたにこのことを知ってほしかったし、私が彼の行いについてどう判断しているかも知ってほしかったのだ。

§8.10.1me nihil ab ipso invito contendere — rogavi に続く間接話法で、伝達動詞が省略されている。me が不定詞 contendere の意味上の主語。ab ipso invito は「彼が嫌がっているのに彼から」の意で、invito は ipso に一致する形容詞。
§8.10.1quod in nummis haberet nescire quo loci esset — quo loci は疑問副詞 quo（どこへ／どこに）に場所を表す属格 loci がかかった慣用表現で、間接疑問節を形成して nescire の目的語となっている。quod in nummis haberet は「現金として持っているもの」を指す関係節。
§8.10.1alios non solvere, aliorum diem nondum esse — respondit に導かれる間接話法。diem は単なる「日」ではなく「債務の支払期日」を意味する。
§8.10.1ut magistrum Ciceronum non libenter, ut hominem ingratum non invitus — Ciceronum は Cicero の複数属格で、キケロの息子と甥（二人の若いキケロ）を指す。ut は「〜として」の意味。non libenter と non invitus（二重否定で「喜んで」の意）が対照的に用いられている。

キケロ, アッティクス宛書簡 §8.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:8.10.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。