§8.10.1Dionysius cum ad me praeter opinionem meam venisset, locutus sum cum eo liberalissime;
디오니시우스가 나의 예상과 달리 나를 찾아왔을 때, 나는 그와 아주 너그럽게 대화를 나누었네.
tempora exposui, rogavi ut diceret quid haberet in animo; me nihil ab ipso invito contendere.
시국을 설명하고, 그가 마음에 두고 있는 바를 말해달라고 청했으며, 그가 원하지 않는다면 나로서는 아무것도 강요하지 않겠다고 했네.
respondit se quod in nummis haberet nescire quo loci esset;
그는 자신이 현금으로 가지고 있는 것이 어디에 있는지 모르겠다고 대답했네.
alios non solvere, aliorum diem nondum esse.
다른 이들은 갚지 않고 있으며, 또 다른 이들의 지불 기일은 아직 되지 않았다는 것이었네.
dixit etiam alia quaedam de servulis suis qua re nobiscum esse non posset.
그는 또한 자신이 우리와 함께 있을 수 없는 이유로 자신의 어린 노예들에 관한 다른 몇 가지 일들도 말했네.
morem gessi;
나는 그의 뜻대로 해주었네.
dimisi a me ut magistrum Ciceronum non libenter, ut hominem ingratum non invitus.
젊은 키케로들의 교사로서는 아쉬운 마음으로, 은혜를 모르는 인간으로서는 달갑게 그를 내게서 떠나보낸 것이라네.
volui te scire et quid ego de eius facto iudicarem.
자네가 이 일도 알고, 내가 그의 행동에 대해 어떻게 판단하고 있는지도 알기를 바랐네.