§7.6.1plane deest quod ad te scribam;
君に書くべきことが全く欠けている。
nota omnia tibi sunt, nec ipse habeo a te quod exspectem.
すべてのことは君に知られており、私自身、君から期待する知らせもない。
tantum igitur nostrum illud sollemne servemus ut ne quem istuc euntem sine litteris dimittamus.
だから、ただ私たちのあの慣習、すなわち、そちらの方へ行く人を誰も手紙なしで行かせはしない、という慣習だけは守ることにしよう。
§7.6.2de re publica valde timeo nec adhuc fere inveni qui non concedendum putaret Caesari quod postularet potius quam depugnandum.
国家については非常に恐れており、カエサルが要求していることを容認する方が、徹底的に戦うよりもよい、と考えない人には、今のところほとんど会ったことがない。
est illa quidem impudens postulatio, opinione valentior.
彼のあの要求は確かにずうずうしいものだが、予想以上に強力な支持を得ている。
cur autem nunc primum ei resistamus?
"οὐ γὰρ δὴ τόδε μεῖζον ἔπι κακόν"
quam cum quinquennium prorogabamus aut cum ut absentis ratio haberetur ferebamus, nisi forte haec illi tum arma dedimus ut nunc cum bene parato pugnaremus.
しかし、なぜ今になって初めて彼に抵抗しようというのか。 「οὐ γὰρ δὴ τόδε μεῖζον ἔπι κακόν」私たちが（彼のガリアでの指揮権を）5年間延長したときや、彼が不在のままで立候補が考慮されるようにする法案を通したときよりも大きな災いではないはずだ。 それともまさか、私たちが当時彼にこれらの武器を与えたのは、今となって、十分に準備の整った彼と戦うためだったとでもいうのだろうか。
dices,
"quid tu igitur sensurus es?"
non idem quod dicturus;
君は「それでは、君自身はどういう意見を持つつもりなのか」と言うだろう。 口にするつもりのこととは、同じではない。
sentiam enim omnia facienda ne armis decertetur dicam idem quod Pompeius neque id faciam humili animo.
というのも、私の腹の中では、武力による決戦を避けるためにあらゆる手段が尽くされるべきだと考えるが、口ではポンペイウスと同じことを言い、しかも卑屈な態度でそうするわけではないからだ。
sed rursus hoc permagnum rei publicae malum est et quodam modo mihi praeter ceteros non rectum me in tantis rebus a Pompeio dissidere.
しかし他方で、これは国家にとって極めて大きな害悪であり、また、これほどの大事において私がポンペイウスと意見を違えることは、ある意味で、他の誰よりも私にとって、正しいことではないのだ。