§7.6.1plane deest quod ad te scribam; nota omnia tibi sunt, nec ipse habeo a te quod exspectem.
我确实没有什么可写给你的了；一切你都已知道，我自己也没有什么可期待你来信告知的。
tantum igitur nostrum illud sollemne servemus ut ne quem istuc euntem sine litteris dimittamus.
因此，我们只需保持我们那个惯常的规矩，即不让任何去你那里的人不带信就出发。
§7.6.2de re publica valde timeo nec adhuc fere inveni qui non concedendum putaret Caesari quod postularet potius quam depugnandum.
关于国家大事我极其担忧，到目前为止，我几乎没有遇到过有谁不认为，比起彻底开战，更应该满足恺撒所提出的要求。
est illa quidem impudens postulatio, opinione valentior.
他的那个要求确实是无耻的，但也比人们预料的更为强力。
cur autem nunc primum ei resistamus?
"οὐ γὰρ δὴ τόδε μεῖζον ἔπι κακόν"
quam cum quinquennium prorogabamus aut cum ut absentis ratio haberetur ferebamus, nisi forte haec illi tum arma dedimus ut nunc cum bene parato pugnaremus.
但是，为什么我们要到现在才第一次反抗他呢？ “οὐ γὰר δὴ τόδε μεῖζον ἔπι κακόν” 这难道比我们为他延长五年任期时，或者我们支持让他在缺席的情况下参加执政官竞选时更严重吗？ 除非我们当时给他这些武器，正是为了现在和准备充分的他开战。
dices,
"quid tu igitur sensurus es?"
non idem quod dicturus;
你会说： “那么你自己打算怎么表态呢？ ” 这与我打算说出口的话并不一样。
sentiam enim omnia facienda ne armis decertetur dicam idem quod Pompeius neque id faciam humili animo.
因为我心里认为，应该尽一切努力避免武力决战；但我嘴上会说和庞培一样的话，而且我这样做绝非出于卑屈的心态。
sed rursus hoc permagnum rei publicae malum est et quodam modo mihi praeter ceteros non rectum me in tantis rebus a Pompeio dissidere.
但另一方面，这对国家来说是一个极大的不幸，而且在某种程度上，对我个人而言，在如此重大的事情上与庞培意见相左，比其他人更显得不合情理。