§7.5.1multas uno tempore accepi epistulas tuas;
私は君からの多くの手紙を一度に受け取った。
quae mihi, quamquam recentiora audiebam ex iis qui ad me veniebant, tamen erant iucundae;
私のもとにやって来る人々からより新しい知らせを聞いていたとはいえ、それでもそれらの手紙は私にとって喜ばしいものであった。
studium enim et benevolentiam declarabant.
というのも、それらは君の熱意と好意をはっきりと示していたからである。
valetudine tua moveor et Piliam in idem genus morbi delapsam curam tibi adferre maiorem sentio.
君の健康状態を私は心配しており、ピーリアも同じ種類の病気に罹ったことが、君にとってより大きな心痛をもたらしていると感じている。
§7.5.2date igitur operam ut valeatis.
だから、お互い健康でいるよう努めておくれ。
de Tirone video tibi curae esse.
ティロについては、君が気にかけてくれているのがわかる。
quem quidem ego, etsi mirabilis utilitates mihi praebet, cum valet, in omni genere vel negotiorum vel studiorum meorum, tamen propter humanitatem et modestiam malo salvum quam propter usum meum.
彼が健康なときには、私の仕事や研究のあらゆる分野で、実に素晴らしい実用性を私に提供してくれるのだが、それでも私は、彼の人道性と控えめさのゆえに、私にとっての実用性のゆえというよりも、彼が健在であることを望んでいる。
§7.5.3Philogenes mecum nihil umquam de Luscenio locutus est;
フィロゲネスはルスケーニウスについて私に何も話したことがない。
de ceteris rebus habes Dionysium.
その他の事柄についてはディオニュシオスから聞いておくれ。
sororem tuam non venisse in Arcanum miror.
君の妹がアルカヌムに来なかったことを私は不思議に思う。
de Chrysippo meum consilium probari tibi non moleste fero.
クリュシッポスに関する私の考えが君に認められたことを、私は嬉しく思っている。
ego in Tusculanum nihil sane hoc tempore;
この時期、私はトゥスクルムの別荘には全く行くつもりがない。
devium est τοῖς ἀπαντῶσιν et habet alia δύσχρηστα.
そこは出迎える人々にとって道から外れており、他にも使い勝手の悪い点があるからだ。
sed de Formiano Tarracinam pridie Kal. Ian. inde Pomptinam summam, inde in Albanum Pompei.
しかしフォルミアイの別荘から、12月31日にタッラキナへ、そこからポンプティナの最高地点へ、そこからポンペイウスのアルバヌムの別荘へ行くつもりだ。
ita ad urbem iii Nonas natali meo.
こうして1月3日、私の誕生日に市の近くに行く。
§7.5.4de re publica cotidie magis timeo.
国家については日に日に不安が募るばかりだ。
non enim boni, ut putantur, consentiunt.
というのも、善き人々が、彼らが思われているようには、一致団結していないからだ。
quos ego equites Romanos, quos senatores vidi, qui acerrime cum cetera tum hoc iter Pompei vituperarent! pace opus est.
私がどれほど多くのローマの騎士たちを、どれほど多くの元老院議員たちを見たことか、彼らは他のことのみならず、特にポンペイウスのこの旅を激しく非難していたのだ！ 平和が必要である。
ex victoria cum multa mala tum certe tyrannus exsistet.
勝利からは、多くの悪が生じるだけでなく、確実に独裁者が現れるだろう。
sed haec propediem coram.
しかし、これらのことは近いうちに直接会って話そう。
iam plane mihi deest quod ad te scribam;
今や、君に書くべきことが全く欠けている。
nec enim de re publica quod uterque nostrum scit eadem, et domestica nota sunt ambobus.
というのも、国家については私たち双方が同じことを知っており、家庭内の事柄は双方によく知られているからだ。
§7.5.5reliquum est iocari, si hic sinat.
残されているのは、もしこの男が許してくれるなら、冗談を言うことだ。
nam ego is sum qui illi concedi putem utilius esse quod postulat quam signa conferri.
というのも、私は彼が要求していることを譲歩する方が、軍旗を交えるよりも有益であると考えるような人間だからだ。
sero enim resistimus ei quem per annos decem aluimus contra nos.
私たちは、自分たちに敵対させて10年間も養ってきた相手に、今さら抵抗しているのだから。
"quid senties igitur?"
inquis.
「それでは、君はどう主張するつもりなのか」と君は言うだろう。
nihil scilicet nisi de sententia tua nec prius quidem quam nostrum negotium aut confecerimus aut deposuerimus.
もちろん、君の意見に合わせるだけであり、しかも私たちの用事を片付けるか、諦めるかするまでは何も主張しない。
cura igitur ut valeas.
だから、健康に気をつけておくれ。
aliquando ἀπότριψαι quartanam istam diligentia quae in te summa est.
君の持っている極めて細心の注意によって、その四日熱をいつか追い払っておくれ。