§7.6.1plane deest quod ad te scribam;
자네에게 쓸 거리가 정말로 전혀 없네.
nota omnia tibi sunt, nec ipse habeo a te quod exspectem.
모든 것은 자네에게 잘 알려져 있고, 나 자신도 자네로부터 기다릴 소식이 없네.
tantum igitur nostrum illud sollemne servemus ut ne quem istuc euntem sine litteris dimittamus.
그러니 우리는 그곳으로 가는 사람을 누구도 편지 없이 보내지 않는다는 우리의 그 상례만을 지키도록 하세.
§7.6.2de re publica valde timeo nec adhuc fere inveni qui non concedendum putaret Caesari quod postularet potius quam depugnandum.
국가에 대해서는 매우 두려워하고 있으며, 카이사르가 요구하는 것을 들어주는 것이 끝까지 싸우는 것보다 낫다고 생각하지 않는 사람을 지금까지 거의 만나보지 못했네.
est illa quidem impudens postulatio, opinione valentior.
그의 그 요구는 참으로 뻔뻔한 것이지만, 생각보다 더 강력하네.
cur autem nunc primum ei resistamus?
"οὐ γὰρ δὴ τόδε μεῖζον ἔπι κακόν"
quam cum quinquennium prorogabamus aut cum ut absentis ratio haberetur ferebamus, nisi forte haec illi tum arma dedimus ut nunc cum bene parato pugnaremus.
그런데 왜 이제야 비로소 그에게 저항하겠다는 것인가? “οὐ γὰρ δὴ τόδε μεῖζον ἔπι κακόν” 우리가 그의 임기를 5년 연장해 주었을 때나, 그가 부재중인 상태에서 입후보가 고려되도록 지원했을 때보다 더 큰 재앙은 아닐세. 설마 우리가 당시에 그에게 이러한 무기들을 쥐여준 것이, 이제 와서 만반의 준비를 갖춘 그와 싸우기 위함이었단 말인가.
dices,
"quid tu igitur sensurus es?"
non idem quod dicturus;
자네는 “그러면 자네는 어떤 의견을 가질 셈인가?” 라고 말하겠지. 말하려는 바와 생각하는 바가 같지 않을 것이네.
sentiam enim omnia facienda ne armis decertetur dicam idem quod Pompeius neque id faciam humili animo.
내 생각으로는 무력으로 결전을 치르지 않도록 모든 조치를 취해야 한다고 보지만, 말로는 폼페이우스와 같은 의견을 낼 것이며, 그렇다고 비굴한 마음으로 그렇게 하지는 않을 것이기 때문이네.
sed rursus hoc permagnum rei publicae malum est et quodam modo mihi praeter ceteros non rectum me in tantis rebus a Pompeio dissidere.
하지만 한편으로 이것은 국가에 너무나 큰 불행이며, 이런 중대한 사안에서 내가 폼페이우스와 의견을 달리하는 것은 다른 누구보다도 나에게 있어 어떤 면에서는 옳지 못한 일이기도 하네.