§7.5.1multas uno tempore accepi epistulas tuas; quae mihi, quamquam recentiora audiebam ex iis qui ad me veniebant, tamen erant iucundae; studium enim et benevolentiam declarabant.
我一次收到了你的许多来信；虽然我从那些来找我的人那里听到了更新的消息，但这些信对我来说依然是令人愉快的，因为它们表明了你的热诚与好意。
valetudine tua moveor et Piliam in idem genus morbi delapsam curam tibi adferre maiorem sentio.
我为你的健康状况感到担忧，并且觉得皮莉娅也陷入了同一种疾病，这给你带来了更大的忧虑。
§7.5.2date igitur operam ut valeatis.
因此，请务必保重身体。
de Tirone video tibi curae esse.
关于提罗，我看得出你很关心他。
quem quidem ego, etsi mirabilis utilitates mihi praebet, cum valet, in omni genere vel negotiorum vel studiorum meorum, tamen propter humanitatem et modestiam malo salvum quam propter usum meum.
确实，虽然他在健康时，在我所有事务或研究的各个方面都给我提供了极大的帮助，但由于他的仁厚与谦逊，我更希望他能康复，而不是仅仅为了我自己的实用。
§7.5.3Philogenes mecum nihil umquam de Luscenio locutus est; de ceteris rebus habes Dionysium.
菲洛格内斯从未和我谈起过卢斯凯尼乌斯；关于其余的事，你问狄奥尼修斯便知。
sororem tuam non venisse in Arcanum miror.
我很奇怪你的姐姐没有去阿尔卡努姆。
de Chrysippo meum consilium probari tibi non moleste fero.
我很高兴我对克里西普斯的计划得到了你的认可。
ego in Tusculanum nihil sane hoc tempore; devium est τοῖς ἀπαντῶσιν et habet alia δύσχρηστα.
这段时间我绝不去图斯库鲁姆的别墅；对于那些来迎接我的人来说，那里偏离了路线，而且还有其他不便之处。
sed de Formiano Tarracinam pridie Kal. Ian. inde Pomptinam summam, inde in Albanum Pompei.
但我打算在12月31日从福尔米埃别墅前往塔拉奇纳，从那里去往蓬普蒂纳的高地，再从那里去往庞培的阿尔巴努姆别墅。
ita ad urbem iii Nonas natali meo.
这样我将在1月3日，即我的生日那天，抵达罗马城附近。
§7.5.4de re publica cotidie magis timeo.
关于国家大事，我一天比一天更加担忧。
non enim boni, ut putantur, consentiunt.
因为那些被认为是“好人”的人们并没有达成一致。
quos ego equites Romanos, quos senatores vidi, qui acerrime cum cetera tum hoc iter Pompei vituperarent! pace opus est.
我见到了多少罗马骑士，多少元老院议员，他们不仅极力谴责其他事情，尤其是庞培的这次行程！ 我们需要和平。
ex victoria cum multa mala tum certe tyrannus exsistet.
胜利之后，不仅会产生许多灾祸，而且一定会产生一个暴君。
sed haec propediem coram.
但这些事情我们很快就会面谈。
iam plane mihi deest quod ad te scribam; nec enim de re publica quod uterque nostrum scit eadem, et domestica nota sunt ambobus.
现在我确实没有什么可写给你的了；因为关于国家，我们俩所知道的都是一样的事，而家务事双方也都很清楚。
§7.5.5reliquum est iocari, si hic sinat.
剩下的就是开玩笑了，如果这个人允许的话。
nam ego is sum qui illi concedi putem utilius esse quod postulat quam signa conferri.
因为我是这样的人，认为满足他所提出的要求，比交战更有利。
sero enim resistimus ei quem per annos decem aluimus contra nos.
因为我们抵抗得太迟了，我们已经养虎为患整整十年，让他来反对我们。
"quid senties igitur?"
inquis.
“那么你将如何表态呢？ ” 你会问。
nihil scilicet nisi de sententia tua nec prius quidem quam nostrum negotium aut confecerimus aut deposuerimus.
当然，除了顺从你的意见之外什么也不说，而且在我们办完或放弃我们的事务之前，我绝不表态。
cura igitur ut valeas.
因此，请保重身体。
aliquando ἀπότριψαι quartanam istam diligentia quae in te summa est.
用你那极大的细心，早日把那四日疟赶走。