§7.5.1multas uno tempore accepi epistulas tuas;
나는 자네의 편지 여러 통을 한꺼번에 받았네.
quae mihi, quamquam recentiora audiebam ex iis qui ad me veniebant, tamen erant iucundae;
나에게 오는 사람들로부터 더 최근의 소식을 듣고 있었음에도 불구하고, 그 편지들은 나에게 참으로 기쁜 것이었네.
studium enim et benevolentiam declarabant.
왜냐하면 그것들이 자네의 열의와 호의를 분명히 보여주었기 때문이네.
valetudine tua moveor et Piliam in idem genus morbi delapsam curam tibi adferre maiorem sentio.
자네의 건강 상태에 마음이 쓰이며, 필리아 역시 같은 종류의 병에 걸려 자네에게 더 큰 걱정을 안겨주고 있다고 느끼네.
§7.5.2date igitur operam ut valeatis.
그러니 부디 두 사람 모두 건강하도록 힘쓰게나.
de Tirone video tibi curae esse.
티로에 대해서는 자네가 마음을 쓰고 있는 것이 보이네.
quem quidem ego, etsi mirabilis utilitates mihi praebet, cum valet, in omni genere vel negotiorum vel studiorum meorum, tamen propter humanitatem et modestiam malo salvum quam propter usum meum.
그가 건강할 때에는 나의 업무나 연구의 모든 분야에서 나에게 실로 놀라운 유용함을 제공해 주지만, 그럼에도 나는 그의 온화함과 겸손함 때문에, 나 자신의 유용함 때문이라기보다 그가 건강하기를 바라네.
§7.5.3Philogenes mecum nihil umquam de Luscenio locutus est;
필로게네스는 루스케니우스에 대해 나에게 전혀 말한 적이 없네.
de ceteris rebus habes Dionysium.
다른 일들에 대해서는 디오뉘시오스에게 듣게나.
sororem tuam non venisse in Arcanum miror.
자네의 자매가 아르카눔에 오지 않은 것이 이상하군.
de Chrysippo meum consilium probari tibi non moleste fero.
크뤼시포스에 관한 나의 생각이 자네에게 인정받은 것을 기쁘게 생각하네.
ego in Tusculanum nihil sane hoc tempore;
이 시기에 나는 투스쿨룸의 별장에는 전혀 갈 생각이 없네.
devium est τοῖς ἀπαντῶσιν et habet alia δύσχρηστα.
그곳은 마중 나오는 사람들에게 길에서 벗어나 있고 다른 불편한 점들도 있기 때문이네.
sed de Formiano Tarracinam pridie Kal. Ian. inde Pomptinam summam, inde in Albanum Pompei.
하지만 포르미아이 별장에서 12월 31일에 타라키나로 가고, 거기서 폼프티나의 가장 높은 곳으로, 거기서 폼페이우스의 알바눔 별장으로 갈 생각이네.
ita ad urbem iii Nonas natali meo.
그렇게 해서 내 생일인 1월 3일에 로마 시 근처에 도착할 것이네.
§7.5.4de re publica cotidie magis timeo.
국가에 대해서는 날마다 걱정이 더해 가네.
non enim boni, ut putantur, consentiunt.
소위 '훌륭한 사람들'이라고 여겨지는 이들이 뜻을 같이하지 않고 있기 때문이네.
quos ego equites Romanos, quos senatores vidi, qui acerrime cum cetera tum hoc iter Pompei vituperarent! pace opus est.
내가 얼마나 많은 로마의 기사들을, 얼마나 많은 원로원 의원들을 보았는지, 그들은 다른 일들뿐만 아니라 특히 폼페이우스의 이번 여정을 격렬하게 비난하고 있었네! 평화가 필요하네.
ex victoria cum multa mala tum certe tyrannus exsistet.
승리로부터는 많은 해악뿐만 아니라 틀림없이 독재자가 출현할 것이네.
sed haec propediem coram.
하지만 이 일들은 머지않아 만나서 직접 이야기하세.
iam plane mihi deest quod ad te scribam;
이제 참으로 자네에게 쓸 거리가 전혀 없네.
nec enim de re publica quod uterque nostrum scit eadem, et domestica nota sunt ambobus.
국가에 대해서는 우리 두 사람이 똑같은 것을 알고 있고, 집안일은 둘 다에게 잘 알려져 있기 때문이네.
§7.5.5reliquum est iocari, si hic sinat.
남은 것은 이 자가 허락해 준다면 농담을 하는 것이네.
nam ego is sum qui illi concedi putem utilius esse quod postulat quam signa conferri.
왜냐하면 나는 그가 요구하는 것을 양보하는 것이 군기를 맞부딪치는 것보다 더 유익하다고 생각하는 그런 사람이기 때문이네.
sero enim resistimus ei quem per annos decem aluimus contra nos.
우리가 우리에 맞서도록 십 년 동안 길러준 자에게 너무 늦게 저항하고 있으니 말이네.
"quid senties igitur?"
inquis.
"그러면 자네는 어떤 의견을 낼 것인가?" 라고 자네는 물을 것이네.
nihil scilicet nisi de sententia tua nec prius quidem quam nostrum negotium aut confecerimus aut deposuerimus.
물론 자네의 의견에 따르는 것 외에는 아무것도 내지 않을 것이며, 우리 일이 해결되거나 포기하기 전에는 결코 의견을 내지 않을 것이네.
cura igitur ut valeas.
그러니 건강에 유의하게나.
aliquando ἀπότριψαι quartanam istam diligentia quae in te summa est.
자네에게 있는 지극한 정성으로 그 사일열을 부디 떨쳐내 버리게나.