§7.4.1Dionysium flagrantem desiderio tui misi ad te nec me hercule aequo animo, sed fuit concedendum.
君に対する強い思慕に燃えているディオニュシオスを、私は君のもとへと送り出した。 誓って、私としても心安らかに送り出したわけではないが、折れるしかなかったのだ。
quem quidem cognovi quom doctum, quod mihi iam ante erat notum tum sane plenum offici, studiosum etiam meae laudis, frugi hominem ac, ne libertinum laudare videar, plane virum bonum.
彼については、教養豊かであること（これは私にとって以前からすでに知られていたことだが）だけでなく、極めて義務感に富み、私の名声にも熱心で、実直な人間であり、また解放奴隷を褒めそやしていると思われないように言えば、まったくもって立派な男であることを私は認めている。
Pompeium vidi iiii Idus Decembris.
私は12月10日（12月のイドゥスの4日前）にポンペイウスに会った。
§7.4.2fuimus una horas duas fortasse.
私たちは一緒におそらく2時間ほど過ごした。
magna laetitia mihi visus est adfici meo adventu;
彼は私の到着を大いに喜んでいるように見えた。
de triumpho hortari, suscipere partis suas, monere ne ante in senatum accederem quam rem confecissem, ne dicendis sententiis aliquem tribunum alienarem.
凱旋式について私に勧め、彼自身の役割を引き受け、用事を片付けるまでは元老院に入らないように、意見を述べることでいずれかの護民官を敵に回すことのないようにと私に忠告した。
quid quaeris? in hoc officio sermonis nihil potuit esse prolixius.
これ以上何を望もうか。 この親切な語らいにおいて、これ以上厚情なことはあり得なかった。
de re publica autem ita mecum locutus est quasi non dubium bellum haberemus, nihil ad spem concordiae.
しかし、国家については、私たちが疑いなく戦争に突入するかのように語り、和解への希望は何もなかった。
plane illum a se alienatum cum ante intellegeret, tum vero proxime iudicasse.
彼は、カエサルが自分から離反していることを以前から理解していただけでなく、つい最近まさにそれを確信したのだ。
venisse Hirtium a Caesare qui esset illi familiarissimus, ad se non accessisse et, cum ille a. d. viii Idus Decembr. vesperi venisset, Balbus de tota re constituisset a. d. vii ad Scipionem ante lucem venire, multa de nocte eum profectum esse ad Caesarem. hoc illi τεκμηριῶδεσ videbatur esse alienationis.
カエサルから彼の極めて親しい友人であるヒルティウスがやって来たが、自分のところには立ち寄らず、そのヒルティウスが12月6日（12月のイドゥスの8日前）の夕方に到着し、バルブスが事の全体について12月7日（7日前）の夜明け前にスキピオのところへ赴くよう手配していたにもかかわらず、夜深くになってヒルティウスがカエサルのもとへと出発したこと、これが彼にとって離反の決定的な証拠であると思われた。
§7.4.3quid multa? nihil me aliud consolatur nisi quod illum, quoi etiam inimici alterum consulatum, fortuna summam potentiam dederit, non arbitror fore tam amentem ut haec in discrimen adducat.
多くを語る必要があろうか。 敵でさえ二度目の執政官職を与え、運命が最大の権力を与えたあの男が、これらすべてを危険にさらすほどに正気を失うことはないだろうと私が考えていること、これだけが私の唯一の慰めである。
quod si ruere coeperit, ne ego multa timeo, quae non audeo scribere.
しかし、もし彼が暴走し始めるなら、本当に私は多くのことを恐れる。 私が書く勇気のないような多くのことを。
sed ut nunc est, a. d. iii Nonas Ian. ad urbem cogito.
しかし、現状のままであれば、私は1月3日（1月のノーナエの3日前）に市の近くに行くことを考えている。