§7.4.1Dionysium flagrantem desiderio tui misi ad te nec me hercule aequo animo, sed fuit concedendum.
자네에 대한 강한 그리움으로 불타오르는 디오뉘시오스를 자네에게 보냈네. 맹세코 나 역시 마음이 편치 않았지만, 양보할 수밖에 없었네.
quem quidem cognovi quom doctum, quod mihi iam ante erat notum tum sane plenum offici, studiosum etiam meae laudis, frugi hominem ac, ne libertinum laudare videar, plane virum bonum.
참으로 나는 그가 교양이 풍부할 뿐만 아니라(이는 내가 전부터 이미 알고 있었던 바이네), 매우 의무감에 가득 차 있고, 나의 명성에 대해서도 열성적이며, 성실한 사람이고, 또한 해방노예를 치켜세우는 것처럼 보이지 않기 위해 말하자면, 완전히 훌륭한 사람임을 알고 있네.
Pompeium vidi iiii Idus Decembris.
나는 12월 10일(12월 이두스 나흘 전)에 폼페이우스를 만났네.
§7.4.2fuimus una horas duas fortasse.
우리는 아마 두 시간가량 함께 있었네.
magna laetitia mihi visus est adfici meo adventu;
그는 나의 도착에 매우 기뻐하는 것처럼 내게 보였네.
de triumpho hortari, suscipere partis suas, monere ne ante in senatum accederem quam rem confecissem, ne dicendis sententiis aliquem tribunum alienarem.
나의 개선식에 대해 권유하고, 자신의 역할을 떠맡았으며, 일을 매듭짓기 전에는 원로원에 들어가지 말라고, 의견을 진술함으로써 어떤 호민관도 적으로 돌리지 말라고 나에게 충고했네.
quid quaeris? in hoc officio sermonis nihil potuit esse prolixius.
더 바랄 것이 있겠는가? 이 친절한 대화 속에서 이보다 더 정중할 수는 없었네.
de re publica autem ita mecum locutus est quasi non dubium bellum haberemus, nihil ad spem concordiae.
그러나 국가에 대해서는 우리가 의심의 여지 없이 전쟁을 치르게 될 것처럼 나와 이야기했으며, 화해에 대한 희망은 전혀 없었네.
plane illum a se alienatum cum ante intellegeret, tum vero proxime iudicasse.
그는 카이사르가 자신에게서 떨어져 나갔음을 전부터 알고 있었을 뿐만 아니라, 바로 최근에 이를 확실히 판단했네.
venisse Hirtium a Caesare qui esset illi familiarissimus, ad se non accessisse et, cum ille a. d. viii Idus Decembr. vesperi venisset, Balbus de tota re constituisset a. d. vii ad Scipionem ante lucem venire, multa de nocte eum profectum esse ad Caesarem. hoc illi τεκμηριῶδεσ videbatur esse alienationis.
카이사르로부터 그의 가장 친한 친구인 히르티우스가 왔으나 자신에게는 들르지 않았고, 그가 12월 6일(12월 이두스 여드레 전) 저녁에 도착하여 발부스가 일의 전말에 대해 12월 7일(이레 전) 동트기 전에 스키피오에게 가기로 정해 두었음에도 불구하고, 밤이 깊어서 히르티우스가 카이사르에게 떠나버렸다는 것, 이것이 그에게는 이탈의 결정적인 증거로 보였던 것이네.
§7.4.3quid multa? nihil me aliud consolatur nisi quod illum, quoi etiam inimici alterum consulatum, fortuna summam potentiam dederit, non arbitror fore tam amentem ut haec in discrimen adducat.
길게 말해 무엇하겠나. 원수들조차 두 번째 집정관직을 허락하고 운명이 최고의 권력을 선사한 그가, 이 모든 것을 위기에 빠뜨릴 만큼 제정신을 잃지는 않을 것이라고 내가 생각한다는 것, 이외에는 아무것도 나를 위로하지 못하네.
quod si ruere coeperit, ne ego multa timeo, quae non audeo scribere.
하지만 만약 그가 파멸을 향해 치닫기 시작한다면, 참으로 나는 내가 감히 쓰지 못하는 많은 일들을 두려워하네.
sed ut nunc est, a. d. iii Nonas Ian. ad urbem cogito.
하지만 지금 상황으로는, 나는 1월 3일(1월 노나이 사흘 전)에 로마 시 근처로 갈 생각이네.