§7.26.1non venit idem usu mihi quod tu tibi scribis,
"quotiens exorior.
「立ち上がるたびに」とあなたがご自身について書いているのと同じことが、私には起こっていません。
"
ego enim nunc primum paulum exorior et maxime quidem iis litteris quae Roma adferuntur de Domitio, de Picentium cohortibus.
というのも、私は今ようやく少しばかり元気を取り戻しつつあるところであり、それも特に、ドミティウスやピケーヌム地方のコホルス（歩兵大隊）についてローマから届けられるあの手紙のおかげでそうなのです。
omnia erant facta hoc biduo laetiora.
この二日間に、すべての状況がより明るいものとなりました。
itaque fuga quae parabatur repressa est;
そのため、準備されていた逃亡は差し止められました。
Caesaris interdicta,
"
si te/ secundo lúmine hic offéndero—
"
respuuntur;
「もしお前を翌日の夜明けにここで見かけるならば――」というカエサルの命令は撥ね付けられています。
bona de Domitio, praeclara de Afranio fama est.
ドミティウスについては良い噂、アフラニウスについては素晴らしい噂が流れています。
§7.26.2quod me amicissime admones ut mihi integrum quoad possim servem, gratum est;
できる限り自分にとって自由な立場を保っておくようにと、あなたが極めて友好的に忠告してくださることは、ありがたいことです。
quod addis, ne propensior ad turpem causam videar, certe videri possum.
私が卑劣な大義の方へ傾いているように見えないように、とあなたが付け加えていることについては、確かにそのように見えてしまう可能性があります。
ego me ducem in civili bello quoad de pace ageretur negavi esse, non quin rectum esset sed quia quod multo rectius fuit id mihi fraudem tulit.
私は、和平について交渉が行われている間は、内戦において指導者となることを拒みました。 それが正しくないからではなく、はるかに正しかったはずの事柄が私に損害をもたらしたからです。
plane eum quoi noster alterum consulatum deferret et triumphum (at quibus verbis!
"pro tuis rebus gestis amplissimis"
) inimicum habere nolueram.
私たちのあの男が二度目の執政官職と凱旋式を（しかも何という言葉で！ 「あなたのこの上なく輝かしい功績に対して」と）提示しようとしていた相手を、私が敵に回したくなかったのは明白です。
ego scio et quem metuam et quam ob rem.
私は自分が誰を恐れているのか、またその理由もよく承知しています。
sin erit bellum, ut video fore, partes meae non desiderabuntur.
しかし、もし戦争になるならば（そうなるだろうと私は見ていますが）、私の役割が果たされないことはないでしょう。
§7.26.3de HS X_X_ Terentia tibi rescripsit.
2万セステルティウスについては、テレンティアがあなたに返事を書きました。
Dionysio, dum existimabam vagos nos fore, nolui molestus esse;
ディオニュシオスに対しては、私たちが放浪の身になるだろうと考えていた間は、迷惑をかけたくありませんでした。
tibi autem crebro ad me scribenti de eius officio nihil rescripsi, quod diem ex die exspectabam ut statuerem quid esset faciendum.
しかし、彼の勤めについて私に頻繁に書き送ってくださるあなたに対して、私は何も返事を書きませんでした。 何をするべきかを定めるために、一日また一日と様子を見て待っていたからです。
nunc, ut video, pueri certe in Formiano videntur hiematuri.
今や、私の見る限り、子供たちは確実にフォルミアイの別荘で冬を越すことになるようです。
et ego? nescio.
そして私は？ 分かりません。
si enim erit bellum, cum Pompeio esse constitui.
というのも、もし戦争になるならば、私はポンペイウスと行動を共にすることを決意したからです。
quod habebo certi faciam ut scias.
何か確実なことが分かり次第、あなたに知らせるようにします。
ego bellum foedissimum futurum puto, nisi qui, ut tu scribis, Parthicus casus exstiterit.
あなたが書いているように、何かパルティアでの出来事のような不測の事態でも突発しない限り、極めて無惨な戦争になるだろうと私は考えています。