§7.26.1non venit idem usu mihi quod tu tibi scribis,
"quotiens exorior.
자네가 자신에 대해 "내가 떨치고 일어날 때마다"라고 쓴 것과 같은 일이 나에게는 일어나지 않고 있네.
"
ego enim nunc primum paulum exorior et maxime quidem iis litteris quae Roma adferuntur de Domitio, de Picentium cohortibus.
실로 나는 이제야 처음으로 조금 기운을 차리고 있는데, 특히 도미티우스와 피케눔 지방의 보병대들에 관해 로마로부터 전해지는 편지들 덕분에 더욱 그러하네.
omnia erant facta hoc biduo laetiora.
이 이틀 동안 모든 상황이 더 희망적으로 변했네.
itaque fuga quae parabatur repressa est;
그리하여 준비 중이던 도주는 억제되었네.
Caesaris interdicta,
"
si te/ secundo lúmine hic offéndero—
"
respuuntur;
"내가 내일 아침 이곳에서 그대를 보게 된다면—"이라는 카이사르의 포고령은 거부당하고 있네.
bona de Domitio, praeclara de Afranio fama est.
도미티우스에 대해서는 좋은 소문이, 아프라니우스에 대해서는 아주 훌륭한 소문이 돌고 있네.
§7.26.2quod me amicissime admones ut mihi integrum quoad possim servem, gratum est;
내가 할 수 있는 한 스스로를 위해 자유로운 입장을 유지하라고 자네가 매우 우호적으로 권고해 준 것은 고마운 일이네.
quod addis, ne propensior ad turpem causam videar, certe videri possum.
내가 부끄러운 대의 쪽으로 더 기운 것처럼 보이지 않도록 하라고 자네가 덧붙인 것에 대해서는, 확실히 그렇게 보일 여지가 있네.
ego me ducem in civili bello quoad de pace ageretur negavi esse, non quin rectum esset sed quia quod multo rectius fuit id mihi fraudem tulit.
나는 평화 협상이 진행되는 동안에는 내전에서 내가 지도자가 되기를 거부했네. 그것이 옳지 않아서가 아니라, 훨씬 더 옳았던 일이 나에게 해를 끼쳤기 때문이네.
plane eum quoi noster alterum consulatum deferret et triumphum (at quibus verbis!
"pro tuis rebus gestis amplissimis"
) inimicum habere nolueram.
우리의 그 사람이 두 번째 집정관직과 개선식을 제안하려 했던 이를(그것도 어떤 말로였던가! "자네의 가장 눈부신 업적들을 위해"라고 말일세), 내가 적으로 돌리고 싶지 않았던 것은 명백하네.
ego scio et quem metuam et quam ob rem.
나는 내가 누구를 두려워해야 하는지, 그리고 무슨 이유 때문인지 알고 있네.
sin erit bellum, ut video fore, partes meae non desiderabuntur.
하지만 만일 전쟁이 일어난다면(내가 보기엔 그렇게 될 것 같네만), 나의 역할이 아쉬워지는 일은 없을 것이네.
§7.26.3de HS X_X_ Terentia tibi rescripsit.
2만 세스테르티우스에 관해서는 테렌티아가 자네에게 답장을 보냈네.
Dionysio, dum existimabam vagos nos fore, nolui molestus esse;
디오뉘시오스에 대해서는, 우리가 유랑하는 신세가 될 것이라 생각했던 동안에는 그에게 폐를 끼치고 싶지 않았네.
tibi autem crebro ad me scribenti de eius officio nihil rescripsi, quod diem ex die exspectabam ut statuerem quid esset faciendum.
하지만 그의 의무에 관해 나에게 자주 편지를 쓰는 자네에게는 아무런 답장도 하지 않았는데, 왜냐하면 무엇을 해야 할지 결정하기 위해 하루하루 기다리고 있었기 때문이네.
nunc, ut video, pueri certe in Formiano videntur hiematuri.
이제 내가 보기엔, 아이들은 확실히 포르미아이의 별장에서 겨울을 날 것으로 보이네.
et ego? nescio.
그럼 나는? 모르겠네.
si enim erit bellum, cum Pompeio esse constitui.
만일 전쟁이 일어난다면, 나는 폼페이우스와 함께하기로 결심했기 때문이네.
quod habebo certi faciam ut scias.
확실한 소식이 생기는 대로 자네가 알 수 있도록 하겠네.
ego bellum foedissimum futurum puto, nisi qui, ut tu scribis, Parthicus casus exstiterit.
자네가 쓰는 것처럼 파르티아에서와 같은 돌발적인 사태가 일어나지 않는 한, 대단히 참혹한 전쟁이 될 것이라고 나는 생각하네.