キケロ · アッティクス宛書簡 §7.24.1

カプアからの凶報とポンペイウスの逃亡の予見

164 / 461 箇所 · ラテン語

要旨

フィロティムスの手紙は周囲を喜ばせたが、翌日にカプアから届いた凶報により状況が絶望的であることが判明する。キケロはポンペイウスの逃亡を確信しつつも、自身は海外への逃亡計画を保留している。

§7.24.1Philotimi litterae me quidem non nimis sed eos qui in his locis erant admodum delectarunt.

フィロティムスの手紙は、私自身をばそれほどでもありませんでしたが、これらの地域にいた人々を大いに喜ばせました。

ecce postridie Cassio litterae Capua a Lucretio, familiari eius, Nigidium a Domitio Capuam venisse.

ところが翌日、カッシウスに彼の友人ルクレティウスから、ニギディウスがドミティウスのもとからカプアに到着したというカプア発の手紙が届きました。

eum dicere Vibullium cum paucis militibus e Piceno currere ad Gnaeum, confestim insequi Caesarem, Domitium non habere militum iii milia.

彼が言うには、ウィブッリウスはわずかな兵を率いてピケヌムからグナエウスのもとへ急行しており、カエサルが即座に追跡しており、ドミティウスは三千人の兵すら保持していないとのことです。

idem scripsit Capua consules discessisse.

同じ人物が、執政官たちがカプアを退去したとも書いてきました。

non dubito quin Gnaeus in fuga sit;

私は、グナエウスが逃走中であることを疑いません。

modo effugiat.

どうか彼が逃げ延びてくれますように。

ego a consilio fugiendi, ut tu censes, absum.

私は、あなたが勧めるとおり、逃亡する計画からは遠ざかっています。

§7.24.1Cassio litterae — 動詞（affereuntur または venerunt など）が省略された文構造。与格 Cassio は「〜のもとに」という受け手を表す。それに続く Nigidium ... venisse は、手紙（litterae）の具体的な内容を示す対格不定詞節（間接話法）である。
§7.24.1eum dicere — ルクレティウスの手紙の中身を伝える間接話法において、さらに「彼（ニギディウス）が〜と言っている」という間接話法を入れ子状に導入する対格不定詞構文。主語の対格 eum は直前の Nigidius を指す。
§7.24.1modo effugiat — 制限的あるいは願望を表す接続法現在（effugiat）。modo 単独、あるいは modo ut などの形で「ただ〜でありさえすればよいが」「どうか彼が逃げ延びますように」という話し手の強い希求を表す。

キケロ, アッティクス宛書簡 §7.24.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:7.24.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。