§7.23.1v Idus Febr. vesperi a Philotimo litteras accepi Domitium exercitum firmum habere, cohortis ex Piceno Lentulo et Thermo ducentibus cum Domiti exercitu coniunctas esse, Caesarem intercludi posse eumque id timere, bonorum animos recreatos Romae, improbos quasi perculsos.
2月9日の夕方、私はフィロティムスから手紙を受け取り、ドミティウスが強固な軍勢を維持していること、ピケヌムからのコホルスがレントゥルスとテルムスに率いられてドミティウスの軍と合流したこと、カエサルは退路を断たれる可能性があり、彼自身それを恐れていること、ローマでは善き人々の心が元気づけられ、悪しき人々は打ちのめされたようになっていることを知りました。
haec metuo equidem ne sint somnia, sed tamen M'. Lepidum, L. Torquatum, C. Cassium tribunum pl. (hi enim sunt nobiscum, id est in Formiano) Philotimi litterae ad vitam revocaverunt.
私は、これらが夢物語ではないかと実は恐れていますが、それでもマニウス・レピドゥス、ルキウス・トルクァトゥス、護民官ガイウス・カッシウスを（というのも彼らは我々とともに、すなわちフォルミアエの別荘にいるからです）、フィロティムスの手紙は生き返らせてくれました。
ego autem illa metuo ne veriora sint, nos omnis paene iam captos esse, Pompeium Italia cedere;
しかし私は、あちらの知らせのほうがより真実に近いのではないかと恐れています。 すなわち、私たちが皆すでにほとんど捕らえられたも同然であること、そしてポンペイウスがイタリアを去りつつあることです。
quem quidem (o rem acerbam!) persequi Caesar dicitur.
その彼を（ああ、何と痛ましいことか！ ）、カエサルが追跡していると言われています。
persequi Caesar Pompeium? quid? ut interficiat? o me miserum! et non omnes nostra corpora opponimus? in quo tu quoque ingemiscis.
カエサルがポンペイウスを追跡する？ 何のために？ 彼を殺すためですか？ おお、私は何と哀れなことか！ そして私たちは皆、自らの身を投げ出して遮ろうとしないのですか？ これにはあなたもまたため息をついていることでしょう。
sed quid faciamus? victi, oppressi, capti plane sumus.
しかし、私たちはどうすべきでしょうか。 私たちは完全に敗北し、抑圧され、捕らえられたのです。
§7.23.2ego tamen Philotimi litteris lectis mutavi consilium de mulieribus.
しかし私は、フィロティムスの手紙を読んで、女性たちに関する計画を変更しました。
quas, ut scripseram ad te, Romam remittebam; sed mihi venit in mentem multum fore sermonem me iudicium iam de causa publica fecisse;
彼女らを、あなたに書いていたように、ローマに送り返そうとしていたのですが、多くの噂が立つだろうということが頭に浮かんだのです。
qua desperata quasi hunc gradum mei reditus esse quod mulieres revertissent.
すなわち、私が国家の形勢についてすでに判断を下してしまった（と噂されること）、そして国家に絶望したため、女性たちが戻ったことが、あたかも私の帰順の第一歩であるかのように（噂されること）です。
de me autem ipso tibi adsentior, ne me dem incertae et periculosae fugae, cum rei publicae nihil prosim, nihil Pompeio;
私自身のことについては、あなたに同意します。 不確実で危険な逃避行に身を投じるべきではないということに。 国家にとっても、ポンペイウスにとっても、私が何の役にも立たないのですから。
pro quo emori cum pie possum tum libenter.
彼の（ポンペイウスの）ためなら、私は義務に則って死ぬことができるだけでなく、喜んで死ねるのですが。
manebo igitur, etsi vivere—.
それゆえ私は留まりましょう、たとえ生きることが――。
§7.23.3quod quaeris hic quid agatur, tota Capua et omnis hic dilectus iacet;
あなたがここで何が起きているかを尋ねていることについては、カプア全体も、ここでのすべての徴兵活動も、麻痺しています。
desperata res est, in fuga omnes sunt, nisi qui deus iuverit ut Pompeius istas Domiti copias cum suis coniungat.
事態は絶望的であり、すべての者が逃走中ですが、それは何らかの神が助けて、ポンペイウスがあのドミティウスの軍勢を自分の軍勢と合流させてくれない限りにおいてです。
sed videbamur omnia biduo triduove scituri.
しかし、私たちは二、三日中にはすべてを知ることになると思われます。
Caesaris litterarum exemplum tibi misi;
カエサルの手紙の写しをあなたに送りました。
rogaras enim.
あなたが求めていたからです。
cui nos valde satis facere multi ad me scripserunt;
私が彼（カエサル）を十分に満足させていると、多くの者が私に書いて寄越しました。
quod patior facile, dum ut adhuc nihil faciam turpiter.
私はそれを甘んじて受け入れています、これまでのように、何ら恥べきことを行わない限りは。